"in meinem kopf" - Traduction Allemand en Arabe

• برأسي
• داخل رأسي
• في رأسي
• في ذهني
• بعقلي
• في راسي
• بداخل رأسي
• فى رأسى
• داخل عقلي
• برأسى
• في عقلي
• في مخيلتي
• في بالي
• فى رأسي
• في دماغي

Ok, es hat sich in meinem Kopf ungerechter angehört, als es sich laut ausgesprochen anhört.
حسنا , لقد بدت الفكرة مجحفة اكثر عندما كانت برأسي بدلا من البوح بها

Es müssen die Informationen über Zzyzx sein, die ich in meinem Kopf habe.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

Ich sitze nie an meinem Tisch mit der sprichwörtlichen Glühbirne, die in meinem Kopf angeht.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

- Nun, ich, ähm... Keine Zeit. Ich erschließe einfach wo du warst, aus der Liste von Möglichkeiten in meinem Kopf.
لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

weil dann habe ich dieses merkwürdige, du weißt schon, gurgelnde, spülende Geräusch in meinem Kopf.
لاني املك ذاك الغريب،انت تعلم صوت خرير و هسهسة في راسي

in meinem Kopf werden Sie nicht rumwühlen.
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة

Ich habe nie gefragt, okay, es war nur eine dumme Unterhaltung in meinem Kopf.
اعتبري بأنني لم أطلب ذلك , حسناً لقد كانت مجرّد محادثة تافهة برأسي

Dann plötzlich ohne Grund, fand ich mich nachts hellwach wieder, spielte das was ich getan hatte immer wieder in meinem Kopf ab.
و فجأة دون سبب، وجدت نفسي أستيقظ ليلاً، أعيد ما فعلته برأسي.

Hast du eine Ahnung, was sich für Horror- Szenarien in meinem Kopf abspielten?
...هل كان لديك أدنى فكرة عن الرعب الذي كان يعبث برأسي ؟

Ich wäre zehnmal so wie ihr, wenn ich diese Technologie in meinem Kopf hätte.
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

Als wäre Jerry Garcia in meinem Kopf. Dreh ich jetzt durch?
كأن جيري جارسيا داخل رأسي هل أصبت بالجنون؟

Ja, und es ist erstaunlich, dass ich sie alle in meinem Kopf behalten kann. Entschuldigen Sie bitte.
نعم, إنّه رائع أننيّ يمكن أن أبقيهم جميعًا داخل رأسي , اعذرني

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Es sind nur Gedankenblitze, Bilder in meinem Kopf... aber etwas kommt definitiv zu mir zurück.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Sorry, das hat sich in meinem Kopf weit weniger hart angehört.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

Leider hab ich nie irgendwas gefunden. Es hat nur in meinem Kopf stattgefunden.
لم أكتشف شئ عن هذه الطقوس ولكن،كل شئ كان عالق في ذهني

Ich bin dieses Gespräch einige Male in meinem Kopf durchgegangen.
إنه فقط بشأن أنني أدرت المحادثة بعقلي الباطـني وجـله من الآوقات

Ich habe gerade "Der Große Gatsby" fertiggelesen und ich habe eine vollkommene Vorstellung davon, wie er aussieht -- in meinem Kopf, meine eigene Version.
لقد انتهيت من قراءة "The Great Gatsby" و لدي فكرة كاملة عن شكله في راسي, نسختي الخاصة.

Der Gerichtsbeschluss besagt, dass Sie die Maschine haben können. Es sagt nichts über das aus, was in meinem Kopf ist.
يقول أمر المحكمة بأن بوسعكم أخذ الجهاز ولم يقل شيئاً عما بداخل رأسي

Etwas... in meinem Kopf schaltet um. Die Hitze verschwindet. Alles ist frisch.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Ich würde es dir zeigen, doch es ist in meinem Kopf.
أريد أن اريك ذلك لكن لا أستطيع لانه داخل عقلي

Ich bin der Vater eines Babys, das von meiner Fantasiefrau geboren wird, die nur in meinem Kopf existiert.
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

Ein Bild in meinem Kopf, über das, was ich verloren habe.
صورةٌ في عقلي لما فقدته لا يُهم مدى سوء الأمور،

Und während der ersten paar Stunden gab es nur einen einzigen Gedanken in meinem Kopf.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Was sonst noch? Was ist sonst noch in meinem Kopf?
ماذا يوجد في بالي أيضاً؟

Schatz, deine Stimme ist wie ein Tacker in meinem Kopf.
أوه. ياللمسيح. عزيزى ، صوتك مثل صوت البندقية فى رأسي.

Und ich weiss nicht wie es Ihnen geht, aber ich habe Mühe, 100 verschiedene Dinge auf einmal in meinem Kopf zu haben.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.