"in meinem leben" - Traduction Allemand en Arabe

• في حياتي
• بحياتي
• في حياتِي
• فى حياتي
• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• في الحياة
• لحياتي
• من حياتي
• فى حياتى التى
• في حياتيّ
• في هذه الحياة
• بحياتى
• لحظات حياتي
• فى حياتى من قبل

Wie viele von Ihnen bin ich vielleicht 20-, 25-mal in meinem Leben umgezogen.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Als das erste kam, war das der schönste Moment in meinem Leben.
عندما رزقت بالطفل الأول كان ذلك الوقت الأكثر إثارة في حياتي

Die beste, Sir. Ich war in meinem Leben 33 Mal vor Gericht.
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Zum 1. Mal in meinem Leben hab ich gedacht, ich bin vielleicht doch nicht verrückt.
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Aber erstmals in meinem Leben fühle ich mich nützlich. Das muss sein Gutes haben.
شعرت بأنني ذات فائدة لأول مرة بحياتي ولابد من أن ذلك شيء جيد

Ich denke, ich werde Poise lesen, zum ersten Mal in meinem Leben.
حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي

Ich muss wissen, dass eine Sache in meinem Leben real ist.
أريد أن أعرف أن هناك شئ واحد في حياتي حقيقي

Ich brauch niemanden in meinem Leben, der nicht da sein will.
لا أريد أي شخص في حياتي لايريد أن يكون هناك

Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben.
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن

Ich war schon viel schlimmeres, als tot in meinem Leben, Doktor.
مررتُ بتجارب في حياتي أكثر سوءاً من الموت أيّتها الطبيبة

in meinem Leben geht's drunter und drüber! Lesen Sie Zeitung, dann bekommen Sie es mit!
لدي أمور تدور في حياتي الآن في حال لم تكوني على اطلاع على الصحف

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Ich habe in meinem Leben keine Zeit für ein Baby, Jimmy.
لا يوجد عندي وقت في حياتي من اجل طفلة ياجيمي

Ich verwaltete Immobilienfonds. Ich hatte in meinem Leben noch nie eine Waffe angefasst.
أنا أدير بعض الصناديق العقارية لم ألمس من قبل سلاحاً في حياتي

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

in meinem Leben hat bisher nicht wirklich viel funktioniert und ich bin sicher, dass das auch so bleiben wird, aber du warst echt etwas Gutes.
لم يحصل لي الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي .. وأنا متأكدة بأن الأمور ستزداد سوءا , ولكن .. انت كنت شيئا جيدا

Wissen ist ein Spiegel. Zum ersten Mal in meinem Leben durfte ich sehen, wer ich war.
إن المعرفة بمثابة مرآة، وللمرة الأولى في حياتي كان مسموحاً لي ان أرى من اكون.

Ich glaube, dass der neue Einfluss der Musik in meinem Leben mich zumindest dazu bringt, meine Abneigung gegen tote, weiße Männer zu überdenken.
اعتقد ان هذا الاندماج الجديد للموسيقى في حياتي هو على اقل تقدير , جعلني اعيد النظر لـ عدائي للرجال البيض الموتى

(Joe) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.
وكما في كثير من الأحيان السابقة في حياتي قليلا من الأمل ينبع من حدث باطني

Musik war die einzig wichtige Sache in meinem Leben, aber jetzt nicht mehr.
، لقد كانت الموسيقى أهم شيء بحياتي . لكن ليس بعد الآن

Ich habe diese Frau noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Ich dachte, wenn ich das richtige Haus, das richtige Auto oder den richtigen Mann in meinem Leben hätte könnte ich glücklicher sein,
أعتقدت أنه إذا ما إمتلكت المنزل المناسب ,و السيارة المناسبة أو الرجل المناسب فى حياتي حينها سأكون سعيدة

Ich hab noch nie in meinem Leben so eine Liebe empfunden.
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل طوال حياتي.

Denn das ist das verrückteste, das ich je in meinem Leben gehört habe.
لأنه هذا الجنون الذي انت فيه . لم اسمع به طيلة حياتي

Also waren die besten Freunde in meinem Leben die Figuren, über die ich in Büchern las.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

Nein. Etwas geschieht in meinem Leben. Ich muss wissen, was.
أنا لا أستطيع أنا يجب أن أعرف أنا يجب أن أكتشف ما حدث لحياتي

Ich drehe einen Zeitrafferfilm über einen Tag in meinem Leben, also...
أنا أصور فيلم تجريبي بلا توقف عن عام من حياتي

Das ist toll! Zum ersten Mal in meinem Leben kann ich mich so wunderbar erholen.
هذا عظيم , هذه المرة الآولى فى حياتى التى احصل فيها على تلك الآستراحة الرائعة

In Wahrheit gab es nur eine Frau in meinem Leben, in die ich mich verliebt habe.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Wie es wäre zu wissen, dass dieser Atemzug der letzte in meinem Leben wäre.
ماذا لو اني عرفت ان هذا النفس هو الاخير الذي كتب لي في هذه الحياة

Und wenn ich das gemacht habe, gab es ein Mann in meinem Leben, der mich wieder auf den rechten Weg brachte.
ودائما ما كان لدى رجل وحيد بحياتى يرشدنى الى الطريق الصحيح.

Bitte, mehr Aufmerksamkeit! Das ist der wichtigste Moment in meinem Leben.
رجاءً ، اعيرينا الإهتمام ، هذه أكثر لحظات حياتي أهمية

Die süßeste Melodie in meinem Leben.
لم أسمع موسيقى بهذا الجمال فى حياتى من قبل