"in meiner nähe" - Traduction Allemand en Arabe

• حولي
• بالقرب مني
• بقربي
• إلى جانبي
• قربي
• قريباً مني
• قريبة مني
• على مقربة مني
• قريبا مني

Ich hatte lang und breit gesucht, hatte aber nie in meiner Nähe gesucht.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Ich bin in Griechenland, und es ist immer jemand in meiner Nähe.
أخبرتك أنا في اليونان و هناك دائماً أشخاص حولي لذا فلا يمكنني التحدث

Also ich verzichte darauf, dass eins von diesen Biestern in meiner Nähe geboren wird.
لا أريد أن يولد أحد تلك الأشياء بالقرب مني

Okay, Kinder, bleibt immer in meiner Nähe. Es ist ziemlich voll hier.
حسنا يا اولاد ابقو بالقرب مني المكان هنا مزدحم

Gut, denn du musst heute Nacht immer in meiner Nähe sein, okay?
جيد , لانه يجب عليك البقاء بقربي الليلة .. حسنا ؟

Du hast mir heute Morgen deutlich zu verstehen gegeben, Stefan, dass du nicht in meiner Nähe sein willst.
لقد أوضحت لي شأنكَ صباحاً، لستَ ترغب في التواجد بقربي.

Du wirst wissen warum ich dich in meiner Nähe haben möchte, wenn ich will das du es weißt.
ستعلم لمَ أبقيك إلى جانبي حينما أريدك أن تعلم ذلك.

Wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich dann nicht hören?
ولذا حين تكونين قربي حبيبتي ألا يمكنك أن تسمعينني؟

Ich höre Sie nicht... aber ich spüre es immer öfter, wenn Sie sich in meiner Nähe aufhalten.
لكنني مازلت أستطيع ان أشعر بك عندما تكون قريباً مني

Bleib in meiner Nähe und ich beschütze dich vor ihm, ich verspreche es dir.
كوني قريبة مني وسأحافظ على أمانك بعيدا عنه أعدك

Sie tragen eine Waffe, ich mag keine Leute mit Waffen in meiner Nähe, verstanden?
أنت تحمل مسدسا، لا أحب الأشخاص الذين يحملون المسدسات و يحومون حولي .. حسنا ؟

Ja, mir wurde gesagt, dass ich den Geister, von allen, die in meiner Nähe sind auftrieb gebe, seit ich sooo groß war.
أجل، قيل لي أني أرفع معنويات جميع من حولي منذ نعومة أظافري

Sie hat versucht, mich wahnsinnig zu machen. War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.
هذه النحلة كانت تدفعني للجنون تحوم حولي وتغازلني وتغيظني

Aber wenn du in meiner Nähe bist, Chloe, kann ich an nichts Anderes denken.
و لكن عندما تكوني بالقرب مني, كلوي فلا يمكنني أن أفكر بأي شيء آخر

Wenn man einen Asthmaanfall hat, tut man gut daran, ihn in meiner Nähe zu haben.*
حسناً ، اذا كان سيأتي لك هجمة من مرض الربو علي الاقل لديك احساس جيد ليأتي اليك بالقرب مني

Bleib in meiner Nähe, bis ich uns hier raus hole.
ابقَ بقربي حتى أعمل على إخراج كلينا من هنا

Dass es nicht gut für sie ist, in meiner Nähe zu sein.
كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي

Er wird mich weiter mögen. - Ich halte ihn in meiner Nähe.
سأحتفظ به إلى جانبي تماماّّ

Wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich dann nicht hören?
لذا، حين تكون قربي حبيبي ألا يمكنك أن تسمعني؟

SG-3, in meiner Nähe bleiben.
ليبقَ الفريق الثالث قريباً مني

Die Information war in meiner Nähe.
لقد كانت المعلومات قريبة مني

Bruno, bleib in meiner Nähe.
أتريد شيئا آخر؟ أخبرتك بالبقاء على مقربة مني

Du bleibst in meiner Nähe und hältst den Mund, alles klar?
أبق قريبا مني وأغلق فمك