"in phase" - Traduction Allemand en Arabe

• في المرحلة
• بالمرحلة

Sie übernehmen den Fall, weil wir eine Alzheimer- Medikamentenstudie in Phase Zwei laufen haben.
انت تتولى هذه القضية لأننا نجري تجربة في المرحلة الثانية على دواء للزهايمر

SB: Nein, für Malaria gibt es einen Kandidaten, der tatsächlich Wirksamkeit in einer früheren Studie zeigte und im Moment in Phase III Studien ist.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Ich bin jetzt in Phase fünf: SeIbstmitIeid.
لكنني منغمسة في المرحلة الخامسة، الشفقة على الذات

Wie es scheint, befindet sich der Junge in Phase 1.
أظن أنه بإمكاننا القول أن الفتى لازال بالمرحلة الأولى

8C12 ist ein neues Mittel, was ganz vielversprechend in Phase 2 getestet wurde,
هناك عقار جديد يسمى "8 سي 12" أظهر نتائج واعدة بالمرحلة الثانية

Sir,... bei allem gebotenen Respekt,... ich glaube, es ist verfrüht, um in Phase 3 einzutreten.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Ich bin, jetzt momentan, in Phase Zwei eines todsicheren Geschäfts.
إنني , وبما أننا نتحدث.. في المرحلة الثانية من صفقة تجارية ناجحة

Würden es Ihnen etwas ausmachen, mir zu erklären, wie Ihr Neuroprotektant in Phase 3 einer Medikamentenverprobung gelangen konnte?
‫هلا وضحت لي سبب وجود ‫عقار لحماية الخلايا العصبية ‫في المرحلة الثالثة من اختبار دوائي؟

in Phase I verpflichten sich die Palästinenser dazu, entsprechend den nachstehend beschriebenen Schritten umgehend und bedingungslos die Gewalt einzustellen; unterstützende Maßnahmen von Seiten Israels sollen hiermit einhergehen.
في المرحلة الأولى، يقوم الفلسطينيون فورا بوقف العنف بلا شروط وفقا للخطوات المبينة أدناه؛ وينبغي أن تصحب هذا الإجراء تدابير داعمة تتخذها إسرائيل.

Wir sind jetzt in Phase drei der pandemischen Notfalletappen, mit erst wenig Mensch-zu-Mensch Übertragung, aber noch keiner ununterbrochenen Mensch-zu-Mensch-zu-Mensch Übertragung.
نحن الآن في المرحلة الثالثة من مرحلة الإنذار للوباء، التي هي تمثل تقريباً إنتقاله من إنسان لإنسان ، لكن لا يوجد إنتقال من إنسان لانسان لانسان دائم.

Ich bin in Phase 5 des Dich-Ignorierens.
أنا في المرحلة الخامسة لتجاهلك

in Phase Zwei gibt es keine Einschränkungen.
في المرحلة الثانية لا يوجد أية قيود

- willkommen in Phase drei:
-أخائف يا (بارت)؟ مرحباً بك في المرحلة الثالثة، الخوف

- Dann sind wir in Phase Drei.
إذاً نحن في المرحلة الثالثة

Sie ist noch in Phase zwei.
مازلت في المرحلة الثانية.

Ein Mann kann seinen eigenen Arm nicht abreißen, um frei zu kommen, aber ein Mann in Phase 2 der Mutation könnte es.
لا يستطيع أي شخص قضمذراعهليتحرر.. ولكن شخص بالمرحلة الثانية من التحول يمكنه

Diese Suche nach einem Tier in Phase 2 der Mutation.
البحث عن حيوان بالمرحلة الثانية من التحول

Er befindet sich in Phase 2 der Mutation.
لديه تحول بالمرحلة الثانية وأنت كذلك