"in rom" - Traduction Allemand en Arabe

• في روما
• فى روما
• إلى روما
• لروما
• الى روما
• و الخبز
• بروما
• روما على
• روما في
• رومَا

Man bedenke, wie wir es denen in Rom ermöglichen, sich zu vergnügen.
لكن فكر كيف نجعل ممكنا اصدقائك الرائعين في روما ليمتعوا انفسهم

Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... .. eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Die einzige Macht in Rom, die Gracchus und seinem Senat die Stirn bieten kann.
السلطة الوحيدة في روما التي لديها القوة الكافية لردع جراكوس و مجلس شيوخه

Ich gedenke, mich einen Monat lang in Rom auszuruhen.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

in Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.
في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض

Aber wir erfuhren, dass Rodin und die anderen beiden in Rom sind.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

-Ja, ich weiß sehr gut, wie angenehm das Wetter zurzeit in Rom ist.
نعم أنا مدرك لكَمْ هو لطيف الطقس في روما في الوقت الحاضر

Willst du wirklich den ganzen Sommer mit mir in Rom verbringen?
هل تريدين حقاً قضاء الصيف بأكمله معي في روما ؟

Stellen Sie sich vor, Sie sind in Rom und haben es bis zu den Vatikanischen Museen geschafft.
تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان.

Wir können Ihnen eine Vorführung der Schwertkampfkunst bieten... die alles, was Ihr für teures Geld in Rom sehen könnt, übersteigt.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

in Rom haben wir mehr Sklaven als Römer.
يوجد الكثير من العبيد في روما أكثر من الرومان أنفسهم

Der Rest kann in Rom bleiben und euch vor euren Küchenhilfen beschützen.
البقية يمكن أن يظلوا في روما ليحموك من وساوسك

Crassus ist der einzige Mann in Rom... der nicht der republikanischen Korruption verfallen ist!
كراسوس هو الرجل الوحيد في روما الذي لم يخضع لإفساد جمهوري و لن يخضع أبدا

Diese Frau und ihr Kind sollen in mein Haus in Rom gebracht werden.
هذه المرأة هي و طفلها يتم نقلهم إلى منزلي في روما

Verbinden Sie mich bitte mit der 46-34-40 in Rom, Hotel Minerva.
معذرة، هل يمكنني الإتصال برقم 46-34-40 في "روما"، فندق "مينرفا".

Das findest du nicht oft in Rom, wie schmeckt's?
في روما لن تحصل على هكذا طعام أليس جيداَ ؟

..die in Frascati, Marino und anderswo gut angekommen sind, und eine spezielle Darbietung für Sie hier in Rom.
بعد جولة ناجحة في فراسكاتي ومارينو وروكاسيكا وزجارولو. فضلا عن العرض المعتاد في روما.

Denkt ihr, ich weiß nicht, dass es Menschen in Rom gibt, die mich Mutter- und Gattinenmörder nennen?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

Kein Mann in Rom würde das wagen, aber du, Messalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

Doch willst du gerne wissen... wo es am besten mir gefällt- gewiss nicht in Rom.
لو أنك ذهبتى معى سيكون هو الطريق الصحيح من الهند إلى روما أو بيت، بيت حلوّ

Der Mann, der es hat, der sich der Fischer nennt, ist wieder in Rom.
الرجل الذى يمتلكها ، هو نفسه صياد السمك ، عاد لروما.

Euch über die päpstlichen Anweisungen, mit Euren ketzerischen Predigten aufzuhören, hinwegzusetzen und Euch weigert, Euch in Rom zu zeigen und Euer Knie vor unserem Heiligen Vater zu beugen.
أنت تتحدى الأوامر البابوية لايقاف خزعبلاتك الدعوية والقدوم الى روما

Si sagt man in Rom für "Ja"
-تي، شراب مع المربى و الخبز -شراب مع المربى و الخبز

Alles, was wir besitzen, ist dieses Land, das uns der Papst in Rom gab.
وكل شيء نملكه هنا و حتى الارض تم اعطائها لنا من قبل البابا بروما

Aber während die Weichen für die Zukunft des Reiches in Rom gestellt werden kommt es Hunderte Kilometer entfernt, in Abwesenheit von Mark Aurel und Commodus auf dem Schlachtfeld, zur Eskalation des Krieges gegen die Germanenstämme.
لكن مع بدء استقرار مستقبل الامبراطورية في روما على بعد مئات الاميال في غياب ماركوس أوريليوس و مومودوس عن ساحة القتال

Er kann in Rom tun, was er will. Ich werde hier dasselbe tun.
يمكنَه أن يفعَل مايحلِو له في رومَا وأنا سأفعَل مايحلِو لي هنَا