"in sicht" - Traduction Allemand en Arabe

• على مرأى
• في الأفق
• عيون على
• في مرمى البصر
• في المستقبل المنظور

Tatsächlich habe ich jetzt 38.000 davon und kein Kindle in Sicht.
في الواقع، لقد حصلت على 38,000 منها وليس هناك أي كندل على مرأى

Aber in diesem Augenblick waren weder Chopper... noch Milo irgendwo in Sicht.
...لكن الآن لا شوبر المخيف ولا حتى ميلو على مرأى البصر...

Hier 2. Verdächtiges Fahrzeug in Sicht.
الوحدة 2 هنا عربة المشتبه به على مرأى البصر

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب

oder einen Fisch zu töten. Aber das Ende war in Sicht.
أو قتل سمكة و لكن النهاية كانت تلوح في الأفق

Wir haben das Ziel in Sicht, südlich des Vogelhauses.
لدينا عيون على الهدف جنوب قفص الطيور

Mein Kapitän, es ist kein weiteres Schiff in Sicht.
أيها الكابتن، لا سفينة أخرى في مرمى البصر. ‏

Jede dieser Herausforderungen kostet Geld, und deswegen hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft vor Beginn des neuen Schuljahres im September ihre finanzielle Hilfe für den Libanon aufstocken wird. Es ist kein Ende der Krise in Syrien in Sicht und damit ist es wahrscheinlich, dass wir die Flüchtlingskinder auf Jahre hinaus mit Schulbildung versorgen müssen.
كل هذه التحديات سوف تكلف مالا، ولهذا السبب نأمل أن يبادر المجتمع الدولي، مع اقترابنا من بدء العام الدراسي في سبتمبر/أيلول، إلى زيادة دعمه المالي للبنان على وجه السرعة. ولأننا لا نرى نهاية في المستقبل المنظور للأزمة في سوريا، فمن المرجح أن نحتاج إلى تزويد هؤلاء الأطفال بالتعليم لسنوات قادمة. ولهذا السبب، أدعو المانحين إلى الالتزام لسنوات متعددة بتمكيننا من ضمان قدرة الطلاب على إكمال دراستهم.

- Millenniumziele betrifft, es war natürlich nicht einfach... ich denke aber dass ein guter Deal in Sicht ist und wir sollten gezielt daraufhin arbeiten.
لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة

Bestens. Die Zustimmung liegt über 60. Nicht ein Konkurrent in Sicht.
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر

- Ist noch etwas in Sicht?
هل يوجد أي شيء آخر على مرأى البصر ؟

Wir sind in Sicht der Bäume, Bruder.
نحن على مرأى من الأشجارَ، ياأَخّي.

Zielobjekt in Sicht. Ich seh das Boot.
الهدف على مرأى البصر، أنا أرى القارب

Vielleicht können wir so dieses uralte Sprichwort ändern: Übung, unter Druck, mit Fokus und dem glorreichen Endziel in Sicht, macht den Meister.
لذلك، ربما عدّلنا على القول القديم: التدريب، تحت الضغط، مع التركيز، مع ذلك الهدف النهائي المتألق في الأفق سيكون مثالياً.

Dein Herz ganz unbeschwert, kein Problem in Sicht.
دون اهتمام داخل قلبكِ، ولا وصمة عار في الأفق

Jetzt bin ich so froh keine Trauer in Sicht.
أنا سعيد للغاية الآن لا يوجد حزن في الأفق

Wir haben das Lager der Arche in Sicht, Sir.
عيون على مخيم سفينة، سيدي.

Zielperson in Sicht.
لدينا عيون على الهدف.

Ok, Leute, Ziel in Sicht. Distanz: 4 km.
. حسناً أيّها القوم الهدف في مرمى البصر على مدى 4 كيلومترات

Das Ziel ist schon in Sicht. Wir treffen uns dann am Sattelplatz.
النهاية في مرمى البصر أراك في الحلبة