"in unser leben" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى حياتنا
• لحياتنا
• في حياتنا

Wir ziehen unsere "Traumschuhe" aus und "schlüpfen" in unser Leben hinein.
من ثم نسارع إلى نزع أحذية الحالمين استعداداً للعودة إلى حياتنا الواقعية.

Als ich ihm begegnete, erfüllte mich Ehrfurcht, zu sehen, wie dieses kleine, wunderschöne Wesen in unser Leben trat.
وعندما قابلته، كنت في حالة ذهول من مشاهدة هذا المخلوق الصغير الجميل الذي يدخل إلى حياتنا.

Also können wir jetzt in unser Leben zurück?
لذلك هذا كل شيء، ونحن يمكن أن نعود إلى حياتنا الآن?

Wir müssen wieder zurück in unser Leben, gemeinsam festen Boden finden.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

Nein, weil du diesen Mann in unser Leben gebracht hast, okay?
لا , لا , لأنك أدخلت هذا الرجل لحياتنا , حسناً ؟

Dann sind Sie in unser Leben getreten.
وبعدها ظهرت أنت في حياتنا لم أستطع ان اخفي شعوري

Das ist ein Trick, damit du ausbrechen und wieder in unser Leben treten kannst.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

Seitdem diese Frau in unser Leben getreten ist, kann ich nicht mal mehr lächeln.
منذ أن دخلت هذه المرأة إلى حياتنا لم أتمكن من الإبتسام حتى

Bei all dem, was passiert ist, seit Kyle in unser Leben kam, ist das, was uns alltäglich erscheint, für alle anderen einfach nur völlig sonderbar.
منذ أن جاء كايل إلى حياتنا الذي يبدو كل يوم لنا ربما يكون غريب قليلاُ للآخرين

Denn Gelegenheiten, Augenblicke, Menschen treten in unser Leben und verändern die Dinge oftmals auf ganz unerwartete, positive Weise.
لأن الفرص اللحظات و الأشخاص انهم يأتون إلى حياتنا ويشكلون أشياء

Du hast gefährliche Leute in unser Leben gebracht.
أيمكننا ألا نناقش هذا؟ لقد جلبتِ عنصر خطير إلى حياتنا

Hinter meinem Freund ist ein übermenschlicher Killer her und Biester sind in unser Leben zurückgekehrt.
حبيبي لايزال مستهدفاً من قبل بشري خارق والوحوش عادت إلى حياتنا

Sie sind in unser Leben eingedrungen. Sie hatten es auf uns abgesehen. Ja.
ـ لقد دخلت إلى حياتنا ، لقد إستهدفتنا ـ أجل

Sir, welche Ehre. Danke für all die Freude, die Sie in unser Leben gebracht haben.
سيدي، يا له من شرف، شكراً لك على كل الفرحة التي جلبتها لحياتنا

Ich habe Lux nach ihrer Geburt weggegeben und Nate und ich bekamen sie gerade erst wieder in unser Leben.
لقد استغنيت عن لاكس عند ولادتها , ...وأنا ونايت وقد عادت الآن لحياتنا

Nach dem Tod meines Vaters... war ich so traurig, aber dann bist du in unser Leben getreten und hast uns immer zum Lächeln gebracht.
... كما تعلم بعد وفاة والدي لقد كنت حزينة للغاية ... ومن ثم لقد أتيت لحياتنا

Der Punkt ist, Karen ist eine schmutzige Spannerin, und du darfst sie nicht in unser Leben zurückbringen.
المهم هو أن (كارين) متباطأة لعينة ولا يمكنك اعادتها لحياتنا..

Hättest du sie doch niemals in unser Leben gelassen.
-ما كان عليك أن تدعها تدخل لحياتنا

Ja. Es war ein Segen, dass dieser Engel in unser Leben trat.
نعم، كنا ميمونين لأن نحظى بهذه الطفلة الرقيقة في حياتنا

Mir gefällt einfach nicht, was passiert ist, seitdem du in unser Leben getreten bist, und ich will keinen Job, nur weil mich irgendein Kerl ficken will.
أنا فقط لا أعرف يحدث كل مرة تدخل في حياتنا ولا أريد عملاً

Ich habe genug von all den Typen, die sich in unser Leben mischen und uns Vorschriften machen.
سئمت حقًا من كل هؤلاء الرجال الذين يتدخّلون في حياتنا ويملون علينا ما نفعله.