| interessiert dich nicht, wer ich bin? | Open Subtitles | معدل شفاءك في تحسن. هل تهتم حقاً مَنْ أَنا؟ |
| Nehmen wir mal an ich würde die Story machen wollen warum interessiert dich meine Schwester? | Open Subtitles | إفتراضاً أني قبلت القيام بالمقالة لماذا تهتم بأختي؟ |
| Über uns? Ich denke seine Reaktion interessiert dich nicht. Willst du ihn neidisch machen? | Open Subtitles | ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟ |
| Nein. Und es interessiert dich wirklich nicht, so lange du den Staubericht bekommst, richtig? | Open Subtitles | بالطبع لا يهمك مادمت تحصلين علي تقرير الطقس منه |
| Warum interessiert dich plötzlich, mit wem ich mich nachts treffe? | Open Subtitles | لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟ |
| Warum interessiert dich diese Liga so? | Open Subtitles | لماذا أنت مهتم للغاية ببطولة كرة السلة ؟ |
| Du interessiert dich für niemanden. | Open Subtitles | أنت لا تكترث لأحد |
| - Das interessiert dich nicht, stimmt's? | Open Subtitles | انت لا تبالين , اليس كذلك ؟ - ليس تماما - |
| Warum interessiert dich das so? | Open Subtitles | لماذا تهتمّ هكذا فجأة بما قد يجنى مستقبلا ؟ |
| Es interessiert dich mehr, was irgendeine Kellnerin denkt, als das, was ich sage. Steig in den Wagen. | Open Subtitles | تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة أكثر بممّا أقوله أنا. |
| Es interessiert dich einen Scheiß, was ich fühle, was wir fühlen. | Open Subtitles | و لم تهتم إلى كيف كنتُ أشعر أو كيف كُنا نشعر. |
| Wenn du ihn auslieferst, warum interessiert dich sein Schicksal? | Open Subtitles | ... لإعطائهإلينا لماذا تهتم... بما يحدث إليه؟ |
| - Was interessiert dich Geld, du hast doch genug davon. | Open Subtitles | لماذا تهتم بالنقود ؟ فأنت تملك الكثير |
| Vielleicht wirst du Schuldgefühle haben, oder es interessiert dich nicht. | Open Subtitles | وأنت ستشعر بكل السوء أو أنك لن تهتم |
| - Was interessiert dich das? | Open Subtitles | ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟ |
| Es gibt Momente, da glaube ich, mein Essen interessiert dich nicht mehr. | Open Subtitles | أحيانا أشعر أن طعامي لا يهمك كثيرا. |
| - Was interessiert dich das? | Open Subtitles | و ماذا يهمك اذا كان يعرفهم ؟ |
| - Na ja... - interessiert dich das überhaupt? | Open Subtitles | بالطبع أنا ألن تهتمين حتي بمن فعل بكِ ذلك ؟ |
| Wieso interessiert dich das plötzlich so, Muffin? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين فجأة أيتها الكعكة الصغيرة؟ |
| Was für 'ne Sportart interessiert dich denn? | Open Subtitles | الآن، أي نوع من الرياضة أنت مهتم به؟ Now, what sort of athletics are you interested in, huh? |
| Und wieso interessiert dich das? | Open Subtitles | و لماذا تكترث لهذا ؟ |
| Seit wann interessiert dich, was Leute denken? | Open Subtitles | منذ متى تبالين بآراء الناس؟ |
| Was, zum Teufel, interessiert dich das, Mann? | Open Subtitles | لماذا تهتمّ بحقّ الجحيم يا رجل؟ |
| Was interessiert dich die Meinung seiner Frau über deine Haare? Mit ihr schläfst du ja nicht. | Open Subtitles | لمَ عساكِ تحفلين ماذا تظنّ زوجته بشأن شعرك؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 