"irgendwas stimmt nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هناك خطب ما
• هناك خطأ ما
• هناك شئ خاطئ
• هناك شيء خاطئ
• ثمّة شيء غير طبيعيّ
• شيء ما ليس صحيحاً
• ثمة خطب ما
• شيء ليس صحيحا
• شيء ما غير صحيح
• شيئا ما خطأ
• هنالك خطب
• هناك شيء ليس صحيحاً
• ثمة شيء غير
• ثمّة خطب ما
• ثمّة خطبٌ

Irgendwas stimmt nicht. Er ist nicht mehr Marty.
إنه بالداخل ، هناك خطب ما إنه ليس على سجيته

Wir versuchen, unseren Reifen zu wechseln, aber Irgendwas stimmt nicht mit dem Wagenheber.
كنّا نحاول تغيير الإطار، لكن هناك خطب ما مع الرافعة.

Irgendwas stimmt nicht. Jetzt kann ich nichts mehr sehen.
هناك خطأ ما لأنني الآن لا أرى

Mann, Irgendwas stimmt nicht mit der Uhr!
لابد أن هناك شئ خاطئ بهذه الساعة

Ich meine ja bloß, Irgendwas stimmt nicht mit dem.
كل ما أقوله هو أن هناك شيء خاطئ فيه

Irgendwas stimmt nicht.
ثمّة شيء غير طبيعيّ.

Irgendwas stimmt nicht.
شيء ما ليس صحيحاً

Irgendwas stimmt nicht, ich kann sie nicht spüren.
هناك خطب ما لا يمكنني أن أشعر بها

- Irgendwas stimmt nicht mit ihr. Die TARDIS... als ob sie...
هناك خطب ما بها، أعني التارديس كمالوأنها...

Irgendwas stimmt nicht. Er wollte nur für ein paar Minuten wegbleiben.
هناك خطب ما , من المفترض ان يذهب لبضع دقائق فحسب!

Irgendwas stimmt nicht mit dem Controller. Ich drücke X und er reagiert überhaupt nicht.
لا , هناك خطأ ما بجهاز التحكم أنا أضغط مفتاح ْ(إكس)ْ لكن دون جدوى

Irgendwas stimmt nicht mit Kara.
هناك خطأ ما مع كارا

- Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht.
-لا أعلم، لكن هناك خطأ ما

Irgendwas stimmt nicht damit.
أعتقد ان هناك شئ خاطئ بها

Soll das heißen, Irgendwas stimmt nicht mit mir?
هل تقول ان هناك شئ خاطئ بي ؟

Irgendwas stimmt nicht mit dem Kerl.
حسنا؟ هناك شيء خاطئ بهذا المتأنق

Irgendwas stimmt nicht, und ich komme nicht drauf, was.
هناك شيء خاطئ. لكن لا يمكنني فهمه.

Ich denke, Irgendwas stimmt nicht mit mir.
أظنّ ثمّة شيء غير طبيعيّ بي.

Irgendwas stimmt nicht.
شيء ما ليس صحيحاً تماماً

Irgendwas stimmt nicht mit dem Zeug.
ثمة خطب ما في هذه الأشياء

- Mulder! - Irgendwas stimmt nicht.
- هناك شيء ليس صحيحا

Irgendwas stimmt nicht.
شيء ما غير صحيح.

Ich liebe dich, und ich weiß, Irgendwas stimmt nicht.
أنا أحبك، وأنا أعرف شيئا ما خطأ.

Die ganzen letzten Monate... - Irgendwas stimmt nicht.
الأشهر القليلة الماضة .. هنالك خطب ما

Irgendwas stimmt nicht.
. هناك شيء ليس صحيحاً

Nicht pressen. Irgendwas stimmt nicht.
(لوري)، توقفي، لا تدفعي، ثمة شيء غير طبيعي

Es ist nicht das, was du denkst. Irgendwas stimmt nicht.
ليس هذا ما تظنّه ثمّة خطب ما

- Irgendwas stimmt nicht. - Was?
ثمّة خطبٌ ما.