"ist es nicht besser" - Traduction Allemand en Arabe

• أليس من الأفضل
• أليس ذلك أفضل

Ist es nicht besser, der Energie seiner Jugend treu zu bleiben?
أليس من الأفضل أن تبقى وفياً لطاقة شبابه؟

Aber Ist es nicht besser, ein Leben zu opfern, um Millionen zu retten?
ولكن أليس من الأفضل التضحية بحياة واحدة لإنقاذ الملايين؟

Ist es nicht besser, Dinge langsam zu erfahren anstatt alles in einem Bericht?
أليس من الأفضل تعلم الأشياء بطريقة عضوية بدلاً من كل شئ في مرة واحدة من تقرير؟

Ist es nicht besser, das einfach zu glauben?
أليس ذلك أفضل ، بأن نؤمن بذلك ؟

Ich dachte anfangs an 1,5 Meter, um sie nicht zu überanstrengen aber Ist es nicht besser, sie mit unseren soldaten gleichzusetzen?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

Majestät, Ist es nicht besser, gefürchtet zu werden, als geliebt?
...مولاتي أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟

Wir könnten das Image von Jaguar noch romantischer und stilvoller gestalten,... aber Ist es nicht besser, potentiellen Käufern mitzuteilen, dass ein Jaguar tatsächlich käuflich ist?
لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة، لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة بأن "جاغوار" متاحة؟

Ist es nicht besser, wenn wir zusammen bleiben?
أليس من الأفضل لو بقينا معاً؟

Selbst wenn das, was Ms. Lockhart sagt, wahr wäre, Ist es nicht besser, dass ein trojanisches Pferd wie ich jetzt irgendeinen Deal aushandelt als 5 oder 6 Jahre zu warten?
حتى وإن كان ما تقوله السيدة ـ (لوكهارت) ـ صحيحاً أليس من الأفضل أن يقوم شخص يشبه ـ (حصان طرواده) ـ في هذه القضية أن يقوم بالمساومة حول صفقة مناسبة في الوقت الراهن

Ist es nicht besser, diese Frage Roman zu stellen?
أليس من الأفضل أن تسأل (رومان)؟