"ist genau das" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا بالضبط
• هو بالضبط
• هي بالضبط
• هو تماماً
• بالضبط هذا
• هذا بالضَبط
• هذا تماما ما

Ich sag's nur ungern. Das ist genau das, was ich meine.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Beim Experiment in Vancouver ist genau das passiert.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

Und aufhören, sie zu kennen, ist genau das, wozu ich deine Hilfe brauche, Alchemist.
ومعرفتها جيداً هو بالضبط ما أريدك أن تعرفه لتساعدني بتخطي الأمر، أيها الكيميائي

Ein Adrenalinstoß ist genau das Richtige.
جرعة من الادرينالين، هي بالضبط ماأحتاجه لأستيقظ

Und das ist genau das, was ihr, wie ich hoffe, aus diesem Sommerkurs mit nach Hause nehmen werdet.
وهذا هو تماماً ما أريد ...أن أحصل عليه من كل منكم خلال حصص هذا الصيف

Ein Bewährungshelfer ist genau das, was du brauchst. Fick dich.
الضابط اًلذي إطلقِ سراحك بالضبط هذا الذي تَحتاجُة.

Sehen Sie, dass ist genau das, was ich mit Ihnen diskutieren wollte, die richige Ausbildung.
حسناً، ترى، هذا بالضَبط ما أُريدُ مُناقشتهُ معَك التَعليم الصحيح

Ich meine, von dem, was ich gesehen habe, wiederholt es erst, dann wird es synchron, dann tritt es in die nächste Phase ein und das ist genau das, was der Doctor voraussagte.
انطلاقا مما رأيت إنه يكرر ثم يتزامن ثم ينتقل للمرحلة التالية و هذا تماما ما قال الدكتور بأنه سيحدث

Das ist genau das, was ich auch tun würde.
فعلى كُلٍ، هذا بالضبط ما كنت سأرغب بفعله

Und das ist genau das, wobei wir hätten bleiben sollen.
و هذا بالضبط كيف كان ينبغي علينا الحفاظ عليها

Das ist genau das, was ihr herausbekommen müsst.
هذا بالضبط ما يجب عليكم معرفته. وداعا. ..

Oh, Jeremy! Das ist genau das, was ich heute Morgen brauche.
جيرمي, هذا بالضبط ما أحتاج لسماعه هذا الصباح

Gott, das ist genau das, was wir brauchen! Hör zu, wenn du weißt, was hier vor sich geht, und wo alle sind? Wenn du weißt was hier los ist, dann sag es uns einfach.
هذا بالضبط ما نحتاجه , اذا كنت تعرف ماذا يحدث و اين الجميع , اخبرنا

Es ist genau das, was du mit deinem Team machen würdest.
كلا ، بل هذا بالضبط ما عليكَ القيام به لأجل طاقمكَ

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln, städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.
ويسمح لك بأن يكون لديك حكومة منتخبة، تجمع الضرائب، وتوفر خدمات البلدية ، وهذا هو بالضبط ما يفعلونه.

Realität ist genau das, was wir sehen und hören, statt über was wir fantasieren oder träumen oder vielleicht halluzinieren.
الواقع هو بالضبط مانراه و نسمعه بدل ما نتخيل بشأنه او نحلم أو أنت تعلم ربما نهلوس

Stell dir vor, was auch immer als nächstes aus meinem Mund kommt, ist genau das, was du hören willst.
تخيلي أن أياً ما سيخرج من فمي بعد ذلك هو بالضبط ما ترغبي في سماعه، حسناً؟

Diese Belästigung durch die Regierung ist genau das, worüber ich immer schreibe.
- غير معقول - هذه الماضايقات الحكومية هي بالضبط ما أكتب عنه

Und die Sache ist die, dieser Tod, mein Ende, ist genau das, was passieren sollte.
"لكن هذا الشيء تمكّن مني" "وإليك هذا الأمر، هذا الموت، نهايتي هذه هي بالضبط ما كان ينبغي أن يحدث"

Amber ist genau das, was ich brauche.
آمبر هي بالضبط ما أحتاجه

Das ist genau das, was der Arzt von Patientin "X" getan hat.
هذا هو تماماً ما فعله طبيبُ المريضة "إكس" لاحقاً{\pos(194,215)}

Das ist genau das, was sie will.
هذا هو تماماً ما تريده

Das ist genau das, was ich tun wollte.
به القيام أمل كنتُ ما بالضبط هذا

Es ist genau das, was er dir angetan hat.
بكِ فعله ما بالضبط هذا

Nein, das ist genau das, warum sie mich hergebeten haben.
كلا، هذا بالضَبط ما طلَبتني مِن أجلِه

Das ist genau das, was sie wollen. Publicity und Panik.
هذا تماما ما يريدونه الإعلان والذعر