"ist in ordnung" - Traduction Allemand en Arabe

• بأس
• على ما يرام
• لابأس
• لا عليك
• على ما يُرام
• لا عليكِ
• نظيف
• شئ بخير
• شيء بخير
• شيء على مايرام
• أنها بخير
• هوّني
• مانع في
• لن يصلح الامر
• شيئ بخير

Oh, nein, nein. ist in Ordnung, okay. Ich muss nicht in die Luft.
لا ، لا ، لا بأس لا بأس ، لا حاجة للصعود

Ich meine, und das ist in Ordnung, weil ich mich so mag, wie ich bin.
أنا أقصد، وهذا لا بأس به لأنه يصدف بأنني أحب الشخص الذي أنا عليه

Es ist okay. Es ist in Ordnung. Nur ein böser Traum.
لـاـ بأس، لـاـ بأس، أنه كابوس أخر ، لـاـ بأس.

Ich habe verhandelt und alles ist in Ordnung.
لقد تمت بعض المفاوضات وكل شيء على ما يرام

Das ist in Ordnung. Du kannst für alles singen.
لابأس بذلك يمكنك أن تقوم بالترنيم لأي شيء.

Nein, das ist in Ordnung, dafür bezahle ich dich.
لا، لا عليك. هذا هو عملك الذي تتقاضين الأجر عليه

Wenn das so ist, dann sag's einfach. Das ist in Ordnung.
في هذه الحالة، قل لي فقط لا بأس بهذا معي

Ich denke, ein kleines Büro-Techtelmechtel zwischen Mann und Frau ist in Ordnung.
أظن إظهار بعض العاطفة للعامة بين زوج وزجته لا بأس فيه

Ich sagte mir, das ist in Ordnung. Das Zimmer ist zu klein.
وحينها كنت أقول، لا بأس. لابد أن الغرفة صغيرة

Vielen Dank. Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer, aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben.
شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

Das ist strukturiert und deshalb letztlich auch leicht zu merken. Und es ist in Ordnung, sich hier und da nicht dran zu halten.
الأمر منظم، لذا أنتهى الحال على أنه من السهل تذكرها. ولا بأس بكسر القاعدة هنا وهناك.

Das ist in Ordnung auf nicht mehr genutztem Agrarland.
لا بأس على الأراضي الزراعية المربوطة تدريجياً.

Ich glaube, sie ist in Ordnung.
لا بأس بها, ربما سببت لنفسها بعض المشاكل.

Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.
أنه لا بأس به. إذا كنت معجب بالأسمر ، و الوسيم و الرجل ذو المظهر الغني عاطفي طبيعياً والكثير من الأسنان

Aber wir können deren Sicherheit garantieren. Alles ist in Ordnung.
لكن يمكننا ضمان سلامتهم كل شيء على ما يرام

Noch okay. Es ist in Ordnung, solange wir keinen weiteren Antrieb verlieren.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر

Wenn Woody sagt, es ist in Ordnung, dann stimmt das auch.
اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى

Ein sehr stures kleines Mädchen. Das ist in Ordnung, ich verstehe.
بنت صغيرة لطيفة وعنيدة لابأس بذلك, أفهم ذلك

ist in Ordnung. Habe ich wohl verdient.
لا عليك , أعتقد أننى أستحق ذلك

Er braucht nur etwas frische Luft. Alles ist in Ordnung.
إنّه بحاجة لإستنشاق الهواء، كل شيء على ما يُرام.

ist in Ordnung, meine Liebe. Nicht schlimm. Ich war etwas großzügig mit dem Zerstäuber.
لا عليكِ يا عزيزتى ، لا إساءة هناك لقد أكثرت من العطر تفاؤلاً

Das Lungengewebe ist in Ordnung. Keine Geschwüre.
النسيج الحشوي للرئة نظيف لا كتل

- Nein, du wirst nicht zurückkommen. - Maggie, es ist in Ordnung.
-لا , لن تعود مره اخرى ماجى , كل شئ بخير

Und ich habe mit dem Kapitän gesprochen. Ich kann Ihnen versichern, alles ist in Ordnung.
و قد تكلمت مع القائد و يمكنني أن أضمن لكم بأن كل شيء بخير

Nun... Ich habe Höhen und Tiefen. Nein, alles ist in Ordnung.
حسنا، الأمور بين جيدة وسيئة ولكن كل شيء على مايرام

- Nichts. - Das Rad ist in Ordnung.
أنها بخير - لم يكن هناك شئ بالعجلة -

Hey, hey. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
انظري، انظري، صهٍ، هوّني عليك، هوّني عليك، صهٍ.

Es ist in Ordnung, dass ich es bin, oder?
لا مانع في كَوني أنا صحيح؟

Bourbon mit Soda und die Welt ist in Ordnung.
لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

Machen Sie sich keine Sorgen. Das ist in Ordnung, mein Sohn.
لا تقلق، سيكون كل شيئ بخير يا بني