"ist nicht das erste mal" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه ليست أول مرة
• ليست هذه أول مرة
• إنها ليست المرة الأولى

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟

Das ist nicht das erste Mal, dass wir diese Diskussion haben!
أنتِ أذكى من هذا هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Das ist nicht das erste Mal, dass sie verschwindet, wenn es zwischen uns ernst wurde.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أول مرة تتراجع عندما تصبح الأمور جدية بيننا

Nun, das ist nicht das erste Mal, dass meine Existenz bloßgestellt wurde.
-حسنٌ، ليست هذه أول مرة يتم مسح هويتي .

Es ist nicht das erste Mal, dass du eine Frau so anschaust.
إنها ليست المرة الأولى التي تنظري بها إلى إمرأة بهذا الشكل

Dies ist nicht das erste Mal.
إنها ليست المرة الأولى بالتحديد, سيدي الرئيس

Es ist nicht das erste Mal, dass ich das sage.
في الواقع، هذه ليست أول مرة أقول فيها هذا.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich die Nacht über weg war.
هذه ليست أول مرة أبيت فيها خارجاً

Das ist nicht das erste Mal, dass er das getan hat.
هذه ليست أول مرة له في هذا الأمر

Weißt Du, das ist nicht das erste Mal, dass ich beschissen wurde.
هذه ليست أول مرة أخفق فيها

Das ist nicht das erste Mal, dass ein Bradimore einen bösen Weihnachtsmann zur Strecke bringen muss.
هذه ليست أول مرة يستوجب على (براديمور) الإطاحة بمجرم سانتا.

Eric Dunn. Es ist nicht das erste Mal, dass er diese beängstigenden Taktiken versucht.
(إيريك دان)، هذه ليست أول مرة يحتذي هذه الأساليب المخيفة.

Das ist nicht das erste Mal, dass die Natur zum Leben erwacht...
هذه ليست أول مرة تعود الطبيعة للحياة...

Das ist nicht das erste Mal, dass er unberechtigt in unser Land eindrang.
إنها ليست المرة الأولى التي يتعدى فيها علينا

Nun ja, das ist nicht das erste Mal, dass er auf dem Boden liegt.
حسناً، إنها ليست المرة الأولى التي يتواجد فيها على الأرض.

Ich hatte nur so ein Bauchgefühl. Und das ist nicht das erste Mal.
كان لدي شعور غريزي فقط، إنها ليست المرة الأولى