"ist nicht nötig" - Traduction Allemand en Arabe

• لا حاجة
• لا داعي
• ليس ضرورياً
• ليس ضروريا
• غير ضروري
• لا ضرورة
• ليس عليك فعل
• لن يكون ضروريا
• لَنْ يَكُونَ ضروريَ
• لستُ بحاجة لذلك
• لست بحاجة إلى
• لن يكون ضروري
• لن يكون ضرورياً
• ليس ذلك ضرورياً
• ليس ضروريًا

Trinkgeld ist nicht nötig. Ich sehe Ihnen gern bei der Arbeit zu.
لا حاجة لى للبقشيش سيدى واننى سعيد ان اراك بالعمل

- Ich sehe später mal nach Ihnen. - Das ist nicht nötig.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك

Eine Staatsaktion ist nicht nötig, teilen Sie ihm einfach die Fakten mit.
و لا داعي أن تضخم الأمر فقط أنقل له الحقائق

Das ist nicht nötig, es war nur eine nachbarschaftliche Geste.
رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار

- Euer Ehren... Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist nicht nötig.
دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا

- Schon gut. Das ist nicht nötig.
لا بأس , في الحقيقة الأمر غير ضروري

Es ist nicht nötig, so förmlich zu sein.
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا إعجاب أي شخص

Es ist nicht nötig zu schreien, Sir John.
لا حاجة للصراخ، الناّس سيكتشفون أعمالنا قريباً كفاية

Das ist nicht nötig. Sie hat ihren Körper der Wissenschaft hinterlassen.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Warum wartest du immer auf mich? Das ist nicht nötig.
أنا لا أعرف لماذا تنتظرني دائماً بينما لا حاجة لذلك.

Das ist nicht nötig, Bruder, wenn man mit dem Wind befreundet ist.
لا حاجة للإختباء يا أخي عندما تكون صديقاُ مع الرياح

Es ist nicht nötig, mich da außen vor zu lassen. Ich weiß, mit was Sie in der technischen Abteilung beschäftigt sind.
لا داعي لإبقائي، خارج ذلك أنا أعلم ما كنتَ مشغولاً به في الهندسة

Hör zu, wir würden abwerben, aber das ist nicht nötig.
اسمع ، كنا سنبحث عن الخبرت لكن لا داعي الآن

Was willst du hier? Das ist nicht nötig.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

- Nein, das ist nicht nötig, Mike. - Kein Problem, ich schlafe auf der Couch.
ـ هذا ليس ضرورياً ـ كلا، ليست هناك مشكلة

- Kommen Sie, das ist nicht nötig. - Nicht, sofern Sie kooperieren.
بحقك، هذا ليس ضرورياً - ما لم تتعاون يا سيدي -

Alles in Kisten verpacken und so. ist nicht nötig.
‫ـ أضع أشيائك في صناديق وما شابه ذلك ‫ـ هذا ليس ضروريا

Ich bin sicher, das ist nicht nötig. Ich werde auf ihn warten.
متأكد أن ذلك غير ضروري. سوف أنتظره.

- Die ist nicht nötig. Wir sind ihnen einen Schritt voraus.
لا ضرورة لها، لقد سبقناهم بخطوة.

Das ist nicht nötig.
لا، ليس عليك فعل ذلك

Das ist nicht nötig. Denn keiner wird gefeuert, - und keiner fliegt weg.
هذا لن يكون ضروريا, لأنه .لن يفصل احد, ولن يرحل احد

- Bringen Sie sie nach Hause. - Das ist nicht nötig.
ربما من الأفضل أن تَأْخذَها في بينما أَحضر أبّاها ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ

ist nicht nötig.
لستُ بحاجة لذلك .

Das ist nicht nötig.
أنت لست بحاجة إلى أن تتغيّر لي.

Das ist nicht nötig. Solche Dinge kommen vor.
هذا لن يكون ضروري الحوادث تحدث غالباً، أعذريني

- Unsere Medikamente helfen vielleicht. - Das ist nicht nötig.
لدينا عقاقير من الممكن أن تساعد - ذلك لن يكون ضرورياً -

Ich möchte das von gestern erklären. Das ist nicht nötig.
أريد تفسير ما حصل أمس - ليس ذلك ضرورياً -

Danke, aber das ist nicht nötig.
شكرًا لك، لكن هذا ليس ضروريًا.