"ist oder nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• أم لا
• أو لا

Ich bevorzuge es, das Publikum entscheiden zu lassen, was fair ist oder nicht.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Ich würde bleiben, egal, ob mein Vater krank ist oder nicht.
لن أنسحب من العملية سواء كان أبي مريضاً أم لا

Die eigentliche Frage ist nicht, ob Technik beängstigend ist oder nicht.
السؤال الحقيقي ليس هل التكنولوجيا مخيفة أم لا.

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Er wird uns sagen, ob die Krankheit natürlich ist oder nicht.
سوف يخبرونا ما إذا كان هذا شيء طبيعي أو لا.

Schau, Henry, du entscheidest nicht, wann eine gute Zeit ist oder nicht.
اسمع, هنري, لا يحق لك إختيار متى الوقت المناسب أو لا

Wir geben Ihnen 20 Sekunden pro Dilemma, um zu entscheiden, ob es akzeptabel ist oder nicht.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Die Pandemie ist beängstigend, ob es dabei zu persönlichen Tragödien gekommen ist oder nicht.
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا، سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

Wenn das wahr wäre, wäre es sehr einfach zu bestimmen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht, indem man ihre Genitalien untersucht, indem man ihre Jungfräulichkeit überprüft.
إذا كان هذا صحيحًا، فسيسهل تحديد ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا عبر فحص أعضائها التناسلية، والقيام بكشف عذرية.

Wenn Ich In dem Moment nicht aufgewacht wäre... hätte Ich nie erfahren, ob es tatsächlich passiert ist oder nicht.
لو لم أستيقظ تلك اللحظة لم أكن لأعرف أبداً ما إذا كان ذلك حقيقي أم لا.

Durch deine Englischkenntnisse... bist du genau der richtige Mann, um in seine Dienste zu treten... und für uns herauszufinden, ob er ein Spion ist oder nicht.
معرفتك باللغة الإنجليزية تجعلك إختيارا مناسبا لتدخل في خدمته وتكتشف هل هو جاسوس أم لا

Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht, warum sollte ich lügen?
لن أنفي الأمر إن كُنت أعرفها حقًا، ما إذ كانت أختكِ أم لا.

Das alles wollte ich,... damit es unwichtig wird, ob unsere Liebe gleich ist oder nicht.
لو قدرت أن أعمل كل ذلك لا يكون أي فرق إن أحببنا بعضنا بنفس الدرجة أم لا

Ein kleiner Vogel hat mir ein Geheimnis über dich gezwitschert und ich bin mal kurz rübergekommen um zu sehen ob etwas Wahres dran ist oder nicht.
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا

Ich stelle ihm Fragen und erkenne sofort, ob er ein Spion ist oder nicht.
..,و تدعني أسأله سؤالين لأتمكن من إخبارك بشكلٍ صحيح ما إذا كان جاسوساً أم لا

Du... wer auch immer du bist! Mir ist egal, ob das Teil der Sendung ist oder nicht.
هذا من حقي ، لا يهمني إذا كان ذلك هو جزء من برنامج أو لا

Und deine Mutter, die soweit ich weiß, tot ist oder nicht, vermisst dich.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Unberührt genug, um mir zu sagen, ob es der Ripper ist oder nicht.
نقية كفاية لتقول لي إذا كان السفاح أو لا.

Kinder kriegen ist immer riskant, ob man Cousin und Cousine ist oder nicht.
بص يا صاحبى موضوع الأطفال بياخد مخاطرة مع قريبتك أو لا

Ich kann dir nicht sagen, ob das okay ist oder nicht und ich kann dir auf jeden Fall nicht den Grund nennen.
لا يمكنني أن أقول لك ماذا لو استطيع أو لا وبالتأكيد لا يمكنني أن أقول لك لماذا