"jedem schritt" - Traduction Allemand en Arabe

• كل خطوة
• كلّ خطوة
• بكل خطوة
• كل خطوه

Ich werde sie auf jedem Schritt begleiten, und wenn sie gebären,... wird der Schmerz vielleicht nachlassen.
أود أن أكون معكم كل خطوة من الطريق وبمجرد ان تلدي . مستوى الألم سيقل

Wissen Sie, natürlich ist die zentrale, wissenschaftliche Herausforderung bei so einem Projekt, Ungewissheit und Lückenhaftigkeit in jedem Schritt dieses Prozesses zu qualifizieren, zu quantifizieren und zu repräsentieren.
بالطبع، أنت تفهم، التحدي العلمي المركزي لمشروع مثل هذا التأهيل، التحديد الكمي، وهو ما يمثل عدم اليقين وعدم التناسق في كل خطوة من هذه العملية.

Mit jedem Schritt näher zum Pol, ließ ich die Dämonen der Blindheit hinter mir. Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.
أضع شياطين العمى خلفي مع كل خطوة أخطوها تجاه القطب، والذي منحني شعوراً مديداً بالاطمئنان.

Ich will ein Ehemann sein, der bei jedem Schritt dabei ist.
آي لا يريد لكي يكون النوع زوج الذي ليس هناك كلّ خطوة الطريق.

Du bist am Beginn einer unglaublichen Reise, und ich werde bei jedem Schritt davon dabei sein, um dich anzuspornen,
أنتِ في بداية رحلة مُمتعة، وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة، أهتف لكِ،

Sie gelangen über unsere Sinnesorgane hinein, und sickern und sickern hindurch... und bei jedem Schritt eliminieren wir Informationen.
داخلة عبر أعضائنا الحسية و نرشحها رويداً رويداً و بكل خطوة نخطوها نتخلص من المعلومات.

Ich kann nicht bei jedem Schritt über einen Beamten stolpern.
لا يمكننى أن أتعثر بالموظفين فى كل خطوه

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

Ich denke bei jedem Schritt an Bill Bonney.
كل خطوة اقوم بها يكون ويليام بوني امام عيني

Er stöhnt bei jedem Schritt durch den wuchernden Urwald."
إنه يئن مع كل خطوة مترددة يخطوها عبر الأدغال الشاسعة

Ich bleibe nur bei dieser verrückten Theorie, weil Sie sich mit jedem Schritt des Weges bestätigt.
أتعلق فقط بهذه النظرية المجنونة لأنها أثبتت صحتها في كل خطوة طوال الطريق

Was Sie auch feststellen, ich werde bei jedem Schritt an Ihrer Seite sein.
مهما يكن ما تكتشفينه، سأكون بجانبك في كل خطوة على الطريق

Und mit jedem Schritt kamen sie ihm näher, dem unvermeidlichen Kampf auf Leben und Tod.
كل خطوة تقربهم من بعضهم تقربهم الى ما قد يكون نزال حتى الموت

Er gibt sich Mühe, aber bei jedem Schritt nach vorne, verliert er irgendwie die Ruhe und wird selbstzerstörerisch.
أعتقد إنّه يحاول لكن كلّ خطوة يتخذها، أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده

Huren sind wie Ratten im Quarter. Man stolpert mit jedem Schritt und Tritt über eine.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ، ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها.

Er zwingt uns zu jedem Schritt, den wir gehen.
إنّه يرغمنا على كلّ خطوة نخطوها.

Und Sie helfen ihm bei jedem Schritt.
وكنتَ تساندهُ في كلّ خطوة

An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.
بجانبك، كلّ خطوة الطريق.

Also, als dein Leben auf dem Spiel stand und ich bei jedem Schritt an deiner Seite war,
إذًا عندما كانت حياتُكِ على المحك ،وكُنتُ متواجدًا لأجلكِ بكل خطوة لمْ يعني ذلك شيء؟

Abgehackt im besten Alter, könnte man sagen. Bei jedem Schritt, den ich mache, drifte ich nach Steuerbord.
... إقطع قليلاُ من أولها أنا أتعثّر بكل ميمنة بكل خطوة أخطوها

Ich bin bei jedem Schritt bei Ihnen.
كل خطوه طوال الطريق

Ich werde bei jedem Schritt des Weges bei Ihnen sein.
سأكون معكم فى كل خطوه