"jeden einzelnen tag" - Traduction Allemand en Arabe

• كل يوم
• كلّ يوم
• يومياً

Ich meine, das passiert auch in unserem privaten Leben, jeden einzelnen Tag.
أعني، أنه مر على حياتنا الخاصة أيضاً، كل يوم على حدة.

jeden einzelnen Tag reißen sie ihn in Stücke, du bekloppte Hippie-Tusse!
هو يُقطَّع تقطيعا كل يوم في الأسبوع أيتها الصماء المتعجرفة

Wir haben jeden einzelnen Tag wie Tiere in der Textilfabrik geschuftet.
وعملنا كل يوم بجهد شاق في صناعة الملابس.

Du und ich Lasagne-Boy, Seite an Seite, jeden einzelnen Tag bis ans Ende unserer Tage.
أناوأنت،يا فتىاللازانيا،جنباًإلىجنب.. كلّ يوم لبقيّة حياتنا ..

Ich bin vielleicht dem Gefängnis entkommen, aber ich musste mit der Schuld am Tod dieses Mannes leben, jeden einzelnen Tag meines Lebens.
ربّما تجنّبت السجن، لكنّي عشت بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي.

Ich war 15 Jahre mit einer Frau zusammen, die jeden einzelnen Tag versuchte meine Socken und Krawatten zu kombinieren.
انظري , لقد كنت طوال خمسة عشر عاماً مع إمرأة حاولت أن تختار لي جواربي وربطات عنقي يومياً

Das wollte ich jeden einzelnen Tag, und jeden einzelnen Tag wurde ich enttäuscht.
هذا كان ما أريده كل يوم, و في كل يوم أكون خائبة الظن.

Über Odin wurde jeden einzelnen Tag geschrieben.
وهكذا حياة أودين كانت توثق كل يوم على حدة.

Das war die schwerste Entscheidung, die ich jemals getroffen habe, sie in Frieden sterben zu lassen. Ich trage die Worte dieser Ärzte jeden einzelnen Tag mit mir herum.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Der Mann hat bis in die 70er gearbeitet, jeden einzelnen Tag seines Lebens.
كان الرجل يعمل من خلال 70S له، كل يوم من أيام حياته.

Und das tue ich noch, jeden einzelnen Tag meines Lebens.
و أنا ما زلت أفعل ذلك ، في كل يوم في حياتي.

Ich brauche einen Mann auf den ich mich jeden einzelnen Tag verlassen kann.
أنا بحاجة لرجل يمكنني الاعتماد عليه في كل يوم

Ich kämpfe jeden einzelnen Tag um mein Leben.
كل يوم أنا أقاتل في معركةٍ دموية من أحل حياتي

Wir werfen in diesem Land eine Tonne Essen weg, jeden einzelnen Tag.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Du kannst dich nur dazu entschließen, teilzuhaben. jeden einzelnen Tag.
لا, يمكنك أن تختار الجزء الذي تريده في كل يوم

Vielleicht, aber ihr habt es bis jetzt nicht geschafft, uns niederzuschlagen und wir werden euch jeden einzelnen Tag, an dem ihr hier seid, weiter bluten lassen.
ربما ولكنكم لم تهزموننا للان وسنستمر في اراقة دمائكم كل يوم يمر عليكم هنا

Falls nicht, wird er jeden einzelnen Tag, an dem Sie in Ihr Büro gehen, versuchen, Ihnen in den Rücken zu fallen.
لو لمْ تقم بذلك, سيكونُ ،الوضع كلّ يوم تذهبُ بهِ المكتب .سوفَ يحاول أن يطعنك دونَ علمك

Vertrauen Sie mir, ich habe jeden einzelnen Tag daran gearbeitet.
صدّقيني فلقد كنتُ أعمل على هذا كلّ يوم

Ich denke jeden einzelnen Tag darüber nach.
أفكّر في ذلك كلّ يوم

jeden einzelnen Tag seit 18 Jahren musste ich selbst bestimmen, welche Kombinationen und Mischungen von Chemikalien ich brauche, um am Leben zu bleiben. Auftreiben musste ich sie auch.
يومياً, ومنذ ١٨ سنة, كل يوم على حده وجب علي ان اقرر التركيبة والخليط من المواد الكيميائية, وتناولها, للبقاء على قيد الحياة.

Sie taten das ein Quartal lang im letzten Jahr, 30 oder 60 Tage durchgehend, ohne einen einzigen Tag Pause und machten an jeden einzelnen Tag Millionen von Dollars - ...?
حققوا إرتفاعات مستمرة في أحد أرباع العام الماضي لمدة 30 أو 60 يوما على التوالي من دون انخفاض يوم واحد وربحوا الملايين من الدولارات يومياً!

Er hat jeden Tag auf mich aufgepasst, und zwar jeden einzelnen Tag.
هو يعتني بي كلّ يوم يومياً