"jeden fall" - Traduction Allemand en Arabe

• أية حال
• كل حال
• بكل تأكيد
• كلتا الحالتين
• أيّ حال
• كل قضية
• اي حال
• أي حال
• أى حال
• اية حال
• أيّة حال
• كل الأحوال
• قطعاً
• كلّ حال
• دون شك

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.
لذلك على أية حال, التلفاز هو كما اقترح بمتناول ايدينا

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Doch auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Auf jeden Fall liegt hier die Zukunft der Weltraumforschung.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Und sofern Sie nicht wollen, das das gesamte Justizministerium jeden Fall, bei dem Sie für uns gearbeitet haben, zerpflückt, werden Sie diesen in Frieden lassen.
اعزل كل قضية عملت معنا فيها ستترك هذه لوحدها

Auf jeden Fall ist das Innere des Hauses schalldicht und so geht das Leben weiter.
وعلى أية حال المنزل من الداخل عازل للصوت، والحياة تسير

Auf jeden Fall habe ich keine Wahl. Morgen um Punkt 11 Uhr.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Wenn wir ihm nicht helfen, wird sie ihn auf jeden Fall vernichten.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

Auf jeden Fall können Sie das nicht alles allein gesammelt haben.
على أية حال لم يكن من الممكن تكدّيس كلّ هذا بنفسك

Ruf mich auf jeden Fall an, ich möchte
على أية حال إتصلي بي إذا ذهبت إلى الطبيب غدا

Wir könnten uns zwar entscheiden, einige Jobs für Menschen zu behalten, um Menschen Einkommen und Ziele zu geben, aber AKI wird auf jeden Fall das Leben, wie wir es kennen, verändern, wenn der Mensch nicht mehr intelligenter ist.
بالتأكيد، قد نختار الإبقاء على بعض الوظائف البشرية أو أن نمنح البشر الدخل والهدف من خلال الأعمال، لكن الذكاء الاصطناعي العام على كل حال سوف يحول الحياة كما نعرفها إلى حياة حيث البشر ليسوا الأذكى.

Sie sieht so aus. Auf jeden Fall sehr hübsch.
اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال, فهى فى غاية الجمال

Er wird mich binnen einer Woche vergessen haben, auf jeden Fall schneller, als ich ihn.
سينساني في أسبوع أو على كل حال أسرع من نسياني له

Sie hatte auf jeden Fall den Teufel in sich. Aber sie ist kein Dämon, du verstehst schon.
, في الحقيقة لقد كانت بكل تأكيد مسكونه بشيطان

Oder wieder zu vögeln. Auf jeden Fall gewinnen alle.
أو يخيبان مرة أخرى، في كلتا الحالتين يكسبان

Auf jeden Fall wird die Trendvorhersage für die Verbrechensrate der kommenden Jahre durch Variablen erschwert.
في أيّ حال من الأحوال أضاف المتغيّرات تجعل إتّجاهات جريمة... ... للسنةالقادمةخصوصابشدّةللتوقّع.

Fragen, Sie wissen schon, jeden Fall betreffend, und die Standardfragen, mit denen man beginnt.
أسئلة، كما تعلم ، حول كل قضية ، أجل، والأسئلة المعتادة التي نبدأ بها

Auf jeden Fall... hast du Glück, dass du lebst.
على اي حال انت محظوظة لانك على قيد الحياه

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Wir sollten auf jeden Fall herausfinden, was dahinter steckt.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Auf jeden Fall ist es Zeit für Änderungen bei der Fed. Und wie so häufig im Finanzsektor ist der Ort, an dem man den Anfang machen sollte, New York.
على اية حال فلقد حان الوقت التغيير في الاحتياطي الفيدرالي وكما هو الحال في الامور الماليه فإن نقطة البداية هي نيويورك.

Also, auf jeden Fall, ich würgte ihn, - und ich sagte zu Bart...
على أيّة حال ...قمت بخنقه و قلت له

Wahrhaftig?" Auf jeden Fall sollten wir einige grossartige Dinge kaufen und besitzen.
في كل الأحوال علينا أن نمتلك بعض الأمتعة الكبيرة

Sie sollten sich diesen Sommer auf jeden Fall einen Regenschirm kaufen.
قطعاً سأضع هذا فى لائحكتم لمايجب فعله فى الصيف احصلوا على مظلة

Er ist der Projektleiter. Alles war auf jeden Fall Teamarbeit und er leitete das Programm.
انه هناك مدير المشروع. و اي شيء يعملونه هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج.