"jetzt ist es an" - Traduction Allemand en Arabe

• والآن حان

Weil es das ist, was er nun mal macht, und Jetzt ist es an der Zeit für dich, ihm zu helfen.
لأن هذا ما يفعله والآن حان الوقت لتساعديه

Vor uns liegt noch viel harte Arbeit, doch hat sich die Lage infolge der Beratungen in Bali verbessert. Jetzt ist es an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und das Versprochene zu erreichen.
إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. والآن حان الوقت كي نشمر عن سواعد العمل وننجز الوعود التي بذلناها.

Jetzt ist es an mir dafür zu sorgen, dass es dir gut geht.
والآن حان دوري لأحرص على سلامتكِ

Jetzt ist es an der Zeit, das ODA-System zu überprüfen. Schließlich haben Geberländer mit Schulden und Stagnation zu kämpfen, während einige Empfängerländer fünf- bis siebenmal so schnell wachsen wie sie.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. فقد أصبحت الدول المانحة غارقة في الديون والركود، في حين تنمو بعض الاقتصادات المتلقية للمساعدات بسرعة تتفوق على سرعة نمو الدول المانحة بنحو 5 إلى 7 مرات.

Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie gehen.
والآن حان وقت رحيلك

Und Jetzt ist es an der Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
والآن حان وقت قول الحقيقة.