"jetzt weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• أعلم الآن
• أعرف الآن
• الآن أعرف
• الآن أعلم
• الآن فهمت
• أَعْرفُ الآن
• أذكر الآن
• يعلم الآن
• والآن عرفت
• الآن أدركت
• الآن اعلم
• الآن متأكد
• أعرفه الآن

Die Dinge sind anders, denn Jetzt weiß ich, dass Depressionen ein Familiengeheimnis sind, das jeder hat.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

Jetzt weiß ich - es wird herrlich. Sehen Sie!
وانا أعلم الآن أنه سيكون عاماً مجيداً، انظر

Jetzt weiß ich von der Wendung und werde die ganze Zeit spekulieren.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

Jetzt weiß ich, was ich tue, wenn es noch mal passiert.
الآن أعرف ما يجب علي فعله إذا حدث مرة أخري

Ich habe mich schon gefragt, weshalb ich den Job habe, Jetzt weiß ich es. - Danke. - Danke.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Jetzt weiß ich, warum ich es nicht lesen sollte.
الآن فهمت ، لماذا لم أكن أريد قرائتها.

Jetzt weiß ich, ich hätte in der Tat die Finger davon lassen sollen.
أنا أَعْرفُ الآن بأنّني should've تَركَه بدون تدخّل... فيالحقيقة.

60% mehr als im Vorjahr. - Jetzt weiß ich's wieder!
.أي بزيادة 60% عن العام الماضي إنني أذكر الآن

Jetzt weiß ich, dass ich das Problem bin, oder?
أنا أعلم الآن أن المشكلة فيّ انا بالتأكيد

Weil ich Jetzt weiß, wer meine Auftraggeber sind.
لأنّي لم أعلم مَن كنت أعمل لحسابه عندئذٍ، لكنّي أعلم الآن.

Das ist süß. Jetzt weiß ich, wie du deine Polizeifreundin verzauberst.
هذا لطيف، أعلم الآن كيف سحرت خليلتك الشرطيّة.

Jetzt weiß ich, dass ich Aussteigen studierte, aber ich bin mir ziemlich sicher, das macht uns zu Partnern für die Zukunft.
أعلم الآن أنّي بالغت في الانسحاب، لكننا هكذا أصبحنا شركين.

- Jetzt weiß ich es. - Hast du eine Affäre?
ـ أعلم الآن بوسعي الوثوق بك ـ هل كانت لديكِ علاقة؟

Nun, ich schätze, Jetzt weiß ich, wo mein gutes Aussehen herrührt.
حسنا، أعتقد أنني أعرف الآن من أين حصلت على وسامتي

Liebes Boss Baby, ich schreibe sonst nicht viel, aber Jetzt weiß ich, dass Memos wichtig sind.
‫عزيزي الطفل الزعيم، ‫أنا لا أكتب كثيرا عادة ‫لكنني أعرف الآن أن المذكرات مهمة جدا

Jetzt weiß ich, wieso die Leute schreien, ich glaube, das werde ich auch.
الآن أعرف لماذا الناس يصرخون؛ لأني أعتقد أني ذاهبة إلى

Jetzt weiß ich, dass es stimmt.
و الآن أعلم أنها لا بُد وأن تتحول إلى حقيقة.

Jetzt weiß ich, was das Gefasel soll.
الآن فهمت لماذا تتحدثين بجنون.

60 % mehr als im Vorjahr. - Jetzt weiß ich's wieder!
.أي بزيادة 60% عن العام الماضي إنني أذكر الآن

Jetzt weiß er, dass du's ernst meinst.
اصبح يعلم الآن بأنك جاد

Jetzt weiß ich, warum ich solche Söhne habe.
والآن عرفت لماذا لديّ . هذه القبيلة من الأبناء

Jetzt weiß ich, dass ich enttäuscht wurde und mich damit zufrieden geben muss.
. الآن أدركت أنني يجب أن أقنع نفسي بالإحباط

Ich war nicht sicher, ob ich mir ausdenke,... aber... Jetzt weiß ich es.
لم اكن متأكدة انني اختلق اشياءاً في عقلي لكن .. الآن اعلم

Aber Jetzt weiß ich mit Sicherheit dass es Zeitverschwendung ist.
..لكني الآن متأكد هذا إضاعة للوقت

Was ich damals noch nicht wusste und jetzt weiß: Vermeiden und Aushalten können der Ausgangspunkt für Sinngestaltung sein.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى