"körperlich" - Traduction Allemand en Arabe

• جسدياً
• جسدي
• بدنياً
• الجسدية
• جسديًا
• جسدية
• الجسدي
• بدنيا
• مادي
• جسديا
• جسديًّا
• وبدنياً
• والجسدي
• وجسدياً
• جسديه

Sie mussten lernen, sich zu verteidigen, sowohl mental als auch Körperlich.
كانوا بحاجة لتعلم كيفية حماية أنفسهم سواء عقلياً أو جسدياً

iv) der Rechte von Kindern, älteren Menschen und Körperlich oder geistig Behinderten;
`4' حقوق الأطفال والمسنين والمعوقين جسدياً أو ذهنياً؛

Das wichtigste Symptom bei uns allen ist, dass wir bei jeder Anstrengung -- ob Körperlich oder geistig -- einen hohen Preis bezahlen müssen.
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

Ich bin Körperlich zu gut in Form, um ein Nervenleiden zu haben.
لأنني سليم بدنياً لأكون مصاباً بتلف عصبي

Ich war durch meinen Zustand Körperlich sehr eingeschränkt.
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

Sie sind so Körperlich beteiligt, sie reagieren Körperlich auf das, was er sagt. Das ist fantastisch, weil Sie dann wissen, dass das Publikum ganz bei Ihnen ist.
إنهم مندمجين بأجسادهم تمامًا. إنهم يستجيبون جسديًا لما يقوله، وهو شيء رائع حقًا، لأنك تعرف وقتها أن الجمهور بين يديك.

Ein Synästhetiker hört meine Stimme nicht nur, er sieht sie auch, schmeckt sie oder fühlt sie Körperlich.
المصاب بتشابك الحواس قد لا يستطيع سماع صوتي فحسب، لكن يستطيع رؤيته، وتذوقه، أو الإحساس به كلمسة جسدية.

Und ich habe sie aufgesetzt und mich irgendwie Körperlich umgewandelt, sodass ich den mich umgebenden Raum entweder kritisieren oder auf ihn einwirken kann.
ووضعه على الظهر ونوعاً ما حورت نفسي جسدياً حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.

Wir reagieren Körperlich, wenn uns jemand eine Geschichte erzählt.
نحن فعلاً نتفاعل جسدياً حينما يخبرنا شخص ما قصة.

Sie entwickelte sich Körperlich schnell zur Frau, aber ihr Bett war noch immer voller Kuscheltiere.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

Sie sagte, ich würde Körperlich anziehend wirken. Das sagte sie!
لديها إنجذاب جسدي ناحيتي ، قالت ذلك بنفسها

Es ist Körperlich. Der Typ stößt mich buchstäblich ab.
الأمر جسدي ذلك الرجل يثير اشمئزازي حرفياً

Basierend auf Gegendsdemographie glauben wir, dass wir nach einem Körperlich fitten weißen Mann suchen,
بناءاً على التركيبة السكانية للمنطقة نعتقد أننا نبحث عن رجل ابيض لائق بدنياً في منتصف الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات

Das bedeutet, dass das Opfer Körperlich manipuliert wurde, oder sich zum Todeszeitpunkt in einer Art Konfrontation befand.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Sie war Körperlich nicht in der Lage, die Männchen zu dominieren.
فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية للسيطرة على الذكور.

Wir sind öfter psychisch verletzt als Körperlich. Das sind Verletzungen wie Misserfolg, Zurückweisung oder Einsamkeit.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Ich meine, denken Sie er ist Körperlich in der Lage der das alles?
أعني، هل تعتقد جسديًا قادر على عمل كُلّ هذا؟

Du hast mich nicht nur Körperlich vergewaltigt, du hast jede Zelle meines Körpers, jeden Gedanken in meinem Kopf missbraucht.
أنت لم تغتصبني جسديًا فحسب لكنك إنتهكت كل خلية بجسدي وكل فكرة ساورتني

Um die Leichen in den Müllcontainer zu bugsieren, muss der Täter Körperlich fit sein.
حسنا،يجب أن يكون ذا بنية جسدية قوية حتى يستطيع حمل الجثث و وضعهم في صندوق النفايات.

Ich will einfach nicht zu schnell Körperlich werden.
لا أريد حقاً التسرع بخصوص الإتصال الجسدي

Sie ist Körperlich kräftig, willensstark und sie wird alles tun, um ihren Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen.
هي قوية بدنيا وعقليا، وستفعل كل ما يلزم لتوفر حياة أفضل لأطفالها

Es sind nicht nur die Erinnerungen. Es ist Körperlich.
إنها ليست فقط الذكريات التي بنوها , إنه مادي

Wenn die Tests darauf positiv sind, würde das helfen, zu beweisen, dass Sie Körperlich nicht fähig waren, diese Verbrechen zu begehen.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Die Stärkere stand eher an der Spitze und Männer sind Körperlich generell stärker.
الشخص الأقوى جسديًّا كان الأكفأ للقيادة، والرجال، بشكل عام، هم أقوى جسديًّا.

Wie analysieren heute Ihre Bedürfnisse, geistig wie Körperlich.
وظيفتي اليوم هي تحليل احتياجاتك نفسياً وبدنياً

Er sagte auch, es gibt keine Anzeichen für einen Angriff... weder Körperlich, noch sexuell, nichts.
وقالوا أيضاً أنّه لا توجد أيّ علامة أخرى على الإعتداء الجنسي والجسدي ، أو أي شيء

Mental... emotional und Körperlich. Körperlich nicht so sehr.
...أنا أنضج عقلياً وعاطفياً وجسدياً

Sie halten den Sex in Gang, deswegen funktioniert unsere Beziehung, sie war nie Körperlich.
أو إيجاد أخرى. علاقتنا نجحت لأنها ليست جسديه