"kalter" - Traduction Allemand en Arabe

• بارد
• باردة
• الباردة
• بارداً
• البارده
• برودة
• بروده
• البارد

Es war ein kalter Tag mit einer Pool Party, weißt du noch?
لقد كان يوم بارد , وحفلة بركة لاسباحة أتتذكرين .. ؟

In einer anderen Studie wurde er regelmäßig kalter Luft ausgesetzt.
في دراسة أخرى: تم تعريضه لهواءٍ بارد على فترات متزامنة

kalter Haferschleim mit einer Prise Sägemehl. Ein Häppchen Nagetier, natürlich sautiert.
عصيدة باردة مع بعض النشارة القليل من القوارض المسلوقة بالطبع

Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.
ان حربا باردة ليست خيارا جيداً كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتماً هو افضل من حرب مشتعلة

Das andere Problem war, dass Kanadas langer kalter Krieg zwischen seinen französischen und englischen Gemeinden, gerade zu einem heißen Krieg wurde.
كانت المشكلة الأخرى هي حربها الباردة الطويلة بين مجتمعاتها الفرنسية والإنجليزية والتي أصبحت مستعرة حينها.

Es ist ein Bürgerkrieg. Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.
إنها حرب أهلية. إنها الحرب الباردة.حقاً.

Es war ein kalter unwirtlicher Januartag, die Luft in der Nacht zuvor von einem eisigen Nordwind verschärft, hing unbeweglich in den frostklirrenden
لقد كان يوماً بارداً كان الجو أقسى عندما كانت الريح الشمالية تهب

Ein kalter Krieg. Ihre Visitenkarte!
و سنعود لحقبه الحرب البارده اعطني بطاقتك الائتمانيه

Heißer Teer verträgt sich nicht mit kalter Flüssigkeit.
مع السوائل الباردة لم أستطيع أحضار شيء أكثر برودة من النيتروجين السائل

Der Titel mag dich wärmen, aber eine leere Rüstung ist ein kalter Bettgenosse.
درع الأسم والبدلة التي يرتديها تنجم عن بروده في الفراش

Ihre Stimmung heute sagt nicht zwingend etwas über Ihre Persönlichkeit aus. Genauso wenig sagt ein kalter Tag über den Klimawandel aus oder ein heißer, wenn wir schon dabei sind.
مزاجك اليوم لا يشي بالضرورة بشخصيتك، ويوم بارد ليس له أي رابط مع تغير المناخ، أو يوم حار، لنفس السبب.

Ich hasse es, einen unbewaffneten Mann zu töten. kalter Mord ist ein schmutziges Geschäft.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Komm her. Madame! Da ist schon wieder ein kalter Luftzug in meinem Zimmer.
سيدتى, يوجد تيار هواء بارد جديد فى غرفتى.

Wenn ich das tue, wird es ein langer, kalter Winter für uns alle.
و إذا فعلت ذلك، سيمر شتاء بارد و قاسي علينا جميعاً

Eine war zwar ein kalter Fisch, aber die anderen waren wie echte Profis.
إحداهن كانت باردة لكن الأخريات تصرّفن بإحتراف أصبحنا ثمانية الآن

- Dann lass mich nachhelfen. Baustelle, kalter Wind, kein BH.
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر

Willkommen bei der "W". Nichts sagt Januar mehr, als ein brandneuer kalter Krieg.
لاشئ يقول يناير مثل حرب باردة جديدة تماما

Anhand dieser werden chemische Elemente in kalter Materie identifiziert, die genau bei diesen Frequenzen absorbiert.
والتي تستخدم لتحديد العناصر الكيميائية في المادة الباردة والتي تقوم بالإمتصاص في تلك الترددات المحددة.

Denn es ist ja auch für Nicht-Politik- wissenschaftler ersichtlich das unser kalter Krieg mit den Russen nicht auf Ideologie basiert, ... sondern auf Furcht.
.. والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً .. ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية

Ballköniginnen-Gehirn in kalter mexikanischer heißer Schokolade zu sich nimmt.
العقول الملكة حفلة موسيقية في الباردة الشوكولاته الساخنة المكسيكية.

"Bitte gib mir diese Chance. "Die Welt kann ein kalter, hässlicher Ort sein "und die Menschen können grausam und hinterhältig sein.
من الممكن لعالم أني يكون مكاناً قبيحاً بارداً والناس قساة ومخادعين

Dann läuft mir der Schweiß in Strömen hinunter, kalter Schweiß.
لقد بدأت صبها مع الحلوى البارده

Es ist ein kalter,... ..dunkler Ort, Scully.
lt a برودة المكان المُظلم، Scully.

Warst du die ganze Nacht wach? "Du wirst immer kalter."
هل كنتِ مستيقظه طوال الليل؟ "ستزداد بروده"