"kann ich ihnen nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• فلا يمكنني
• لا يمكنني الإفصاح
• لا أستطيع إعطائك
• لا يمكنني أن

Wenn Sie hier einen Zweifel haben oder irgendwie beteiligt sind, ohne es mir zu sagen, dann kann ich Ihnen nicht vertrauen.
إن كانَ لديكِ صراعٌ ما إن كانَ لديكِ ما تخشين عليه، وتخفينه عنّي فلا يمكنني الوثوقُ بك

Sir, Ihre Bürgen sind noch keine 6 Monate hier, da kann ich Ihnen nicht helfen.
سيدي، إن لم يكونوا ساكنين هنا لأكثر من 6 شهور فلا يمكنني مساعدتك

Diese Information kann ich Ihnen nicht geben, Sir. Danke für Ihre Kooperation.
لا يمكنني الإفصاح عن تلك المعلومات يا سيدي ، شكراً لتعاونك

Einen Namen kann ich Ihnen nicht geben.
إسم لا يمكنني الإفصاح عنه أمامك

Leider kann ich Ihnen nicht mit Sicherheit dasselbe über mich sagen.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

-Die kann ich Ihnen nicht geben.
- أنا لا أستطيع إعطائك ذلك.

OK. Leider kann ich Ihnen nicht zeigen, wie das symmetrische Objekt aussieht.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

So viel kann ich Ihnen nicht geben, aber ich spare mir die lange Story.
لا يمكنني أن أعطيك ذلك، لكن سأعطيك الخط بأكمله.

Ohne ein Auto, das ich reparieren soll, kann ich Ihnen nicht helfen.
والآن ليس لديكما سيارة كي أصلحها فلا يمكنني مساعدتكما

Wenn Sie nach ihm suchen, kann ich Ihnen nicht helfen.
إذا كنت تبحث عنه فلا يمكنني مساعدتك

Das kann ich Ihnen nicht sagen.
لا يمكنني الإفصاح عن هذا

kann ich Ihnen nicht sagen, aber wenn Sie sie sehen, grüssen Sie sie von mir.
لا يمكنني أن أخبرك, لكن إن رأيتَها, فبلغها محبتي.

Nach so viel Zeitverlust, kann ich Ihnen nicht versprechen, dass sie nächstes Jahr für ein Stipendium bereit sind.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Und er sagte: "Es tut mir leid, das kann ich Ihnen nicht sagen."
فأجاب قائلا: "آسف، لا يمكنني أن أقول لك ذلك."