"kein zufall" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست صدفة
• ليست صدفه
• ليس صدفة
• تكن مصادفة
• ليس مصادفة
• لم تكن حادثة
• ليس بالصدفة
• ليس محض صدفة
• ليس من قبيل الصدفة
• ليس حادثاً
• ليست بمصادفة
• ليست حادثة
• يكن حادثاً
• محض مصادفة
• مصادفةً

Wenn jemand zugleich wetteifernder und mitfühlender ist als irgendjemand sonst im Rennen, dann ist das kein Zufall.
ان تجد شخصاً تنافسياً جداً .. وفي نفس الوقت عاطفيٌ جداً اكثر من اي شخص في السباق .. هذه ليست صدفة

Es ist kein Zufall, dass Sie die Botschaften entdecken.
اتعلم اعتقد انها ليست صدفه ان تكون انت الرجل الذي يكتشف الرساله

Erst der Anschlag auf die Kutsche, dann dieser Mord, das ist kein Zufall.
هذا ليس صدفة, أليس كذلك؟ هذا القتل, الرجال الذين هاجمونا في الرحلة,

Es war kein Zufall, dass wir Sie gefunden haben, ok?
ابتعد عني فحسب لم تكن مصادفة أننا وجدناكِ , مفهوم؟

Vielleicht ist es kein Zufall, dass einige unserer kreativsten Köpfe solche Ängste als Erwachsene nicht aufgeben können.
ولكن ربما ليس مصادفة أنّ بعض عقولنا الخلاّقة تفشل في ترك مثل هذه المخاوف عند الكبر

- Das ist kein Zufall. - Das beweist noch gar nichts.
ـ ليست صدفة ـ لا يعني أنه من قام بذلك

Dads Verschwinden, das Auftauchen von diesem Ding nach 20 Jahren, kann kein Zufall sein.
إختفاء والدنا وظهورهذا الشيء مرة أخرى بعد 20 عاما ؟ ليست صدفة

Das ist kein Zufall. Er hat das Haus gekauft, um in ihrer Nähe zu sein.
ليست صدفة لقد إشترى هذا المنزل ليكون قربها

Das ist kein Zufall. Ich habe nach dir gesucht.
هذه ليست صدفه لقد كنت ابحث عنك

Es ist also kein Zufall, dass solche Dinge passieren.
لذا هذه ليست صدفه,

Es ist kein Zufall!
إنها ليست صدفه.

Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.
عندما تملك امرين متناقضين في شخص واحد فهذا ليس صدفة

Es ist kein Zufall, dass ihr Sohn ein begabter Astralreisender ist.
إنه ليس صدفة أن يكون ابنك مسافراً موهوباً.

Okay, okay. Ich..ich hab mich an Sie erinnert und es war kein Zufall.
حسناً ,حسناً.أنا أتذكركِ وأنها لم تكن مصادفة

Ich wage zu behaupten, dass es kein Zufall ist, dass dieser vermeintliche Niedergang der Hochkultur und ihrer Kritiker zu eben dem Zeitpunkt einsetzte an dem es eine weitverbreitete Leugnung der menschlichen Natur gab.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Du bist im Fernsehen. Das ist kein Zufall.
ما دمتم ظهرتم في التلفاز, فتلك لم تكن حادثة عادية

Ja, stimmt. Sehen Sie, es war kein Zufall, dass ich dort war, Inspektor.
أوه، حسناً، ليس بالصدفة كنت هناك، أيها المفتش

Es ist kein Zufall, dass er sich nach dem Masken-Ball zurückzog.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Also ist diese Flugbahn kein Zufall.
اذن فهذا المسار ليس من قبيل الصدفة

Es ist kein Zufall, dass Harrison mich bei einer Lüge ertappt.
هذا ليس حادثاً بأن يمسكني هاريسون أكذب

Ich vermute, es ist kein Zufall, dass Sie mich gegenüber von Paiges Laden treffen wollten.
يمكنني ان ارى انها ليست بمصادفة طلبت مني ان نلتقي في مكان يكون مقابل محل بايج

Vielleicht war's kein Zufall, dass der Diebstahl passierte, als die Computer aus waren.
مجرد حدس لكن أعتقد أنها ليست حادثة وأن السرقة حدثت عندما كان الحاسبات مغلقة

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Ich nehme an, das Timing deines Anrufs ist kein Zufall.
أنا أفترض أن توقيت مكالمتك لم يكن محض مصادفة

Das kann kein Zufall sein. Wie konntest du ihr das erzählen?
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟