"keine lösung" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس حلاً
• ليس الحل
• لن يحل المشكلة
• ليس الإجابة
• ليس الحلّ
• ليس حلًّا
• يوجد حل
• ليس بالحل

Das ist keine Lösung. Eine Rakete erzeugt nicht genug Schub.
هذا ليس حلاً يا فرانك ، صاروخ واحد لا يكفي لتوجيهه اصلاً

Unruhen und politische Destabilisierung könnten schließlich in finanzielle und soziale Krisen münden, die letztlich das Überleben der Währungsunion bedrohen. Kurzum, die „Lösung“ der Zypern-Krise ist überhaupt keine Lösung für die Eurozone.
وباختصار، فإن "حل" أزمة قبرص ليس حلاً على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو. وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد.

Die Leine ist keine Lösung. Willst du meine Hilfe? Ja bitte!
حسناً , المقوّد ليس الحل أتريد مساعدتي ؟

Und ich werde meine Entscheidung immer hinterfragen. - Das ist doch keine Lösung.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Vorschnell handeln ist keine Lösung.
الذهاب إلى هناك مدمرين لن يحل المشكلة

Ich weiß nur, dass es keine Lösung ist, nicht zu leben.
كلّ ما أعرفه هو أن عدم عيشكِ لحياتكِ ليس الإجابة

Du sagtest, sie zu töten, sei keine Lösung. Was ist anders daran, sie zu versteinern?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Die Stadt aufzugeben, ist keine Lösung.
"تسليم البلدة ليس حلًّا"

Die Welt stand seit zwei Tagen still, und noch immer gab es keine Lösung.
جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين ومازال لا يوجد حل قائم

Es heißt, Bildung könne nicht warten. Den Hut herumzureichen, wenn eine Krise ausbricht, ist keine Lösung.
إن التعليم لا يمكن أن ينتظر. واتكال كل منا على الآخر عندما تندلع الأزمة ليس بالحل المقبول. وفي عام 2015، يتعين علينا أن نفعل المزيد.

Es kann keine Lösung sein, vom Geld anderer zu leben.
طلب المال من الناس ليس حلاً

Abhauen ist keine Lösung.
الهروب ليس حلاً ..

Ich weiß, was mit Tommy passiert ist, war schrecklich, aber weglaufen ist sicher keine Lösung.
اسمعي، أعرف أن ما حدث مع (تومي) شنيع، لكن الهروب ليس حلاً.

Aber das ist keine Lösung.
لكن هذا ليس حلاً

Das ist keine Lösung. Das ist ein dämlicher Notnagel.
هذا ليس حلاً انه هراء مؤقت

Gut, es soll sich was verändern, aber mich töten zu lassen, ist keine Lösung.
توقفي عن فعل ذلك لا تريدين عناقي مجدداً، حسناً ولكن أن تجعليني أقتل هذا ليس الحل

Das ist keine Lösung.
ماغي، إنَّ هذا ليس الحل المثالي

Aber willkürlich unschuldige Menschen zu töten, ist keine Lösung.
لكن قتل أناس أبرياء عشوائيا ليس الحل

Das ist keine Lösung.
أحاول التستر على الأمور إنه ليس الحل

- Das ist keine Lösung.
ربما، لكنه لن يحل المشكلة.

Alleinsein ist keine Lösung.
البقاء وحيدة ليس الإجابة, يا "سيد"

Was immer du auch durchmachst, dich selbst zu töten ist keine Lösung! Du kriegst keine Punkte für´s Sterben!
أيّاً كان ما تقاسيه، فقتل نفسك ليس الحلّ يا (ديكس)، لا تحرز نقاط ربح للموت!

Das ist keine Lösung.
- هذا ليس حلًّا.

Mit nichts. Ich kenne keine Lösung.
لا شئ لا يوجد حل

Nein, aber das ist keine Lösung. Okay?
لا ، لكن هذا ليس بالحل ، حسناً؟