"keine sorge" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تقلقي
• لاتقلق
• لاتقلقي
• لا تقلقوا
• لا تقلقى
• لا عليك
• لا تقلقا
• لا تقلق بشأن
• لا تقلقِ
• لا تخف
• لا تقلق حيال
• لاتقلقى
• لا تقلق يا
• لاتقلقوا
• لا تقلق بخصوص

- Ich muss hier raus. - Keine Sorge, bin gleich zurück.
أنا أريد أن أخرج لا تقلقي ، سأعود خلال دقيقة

Keine Sorge. Ihr werdet euch sowieso an nichts von dem erinnern.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Keine Sorge. Es ist nicht mein Stil, 'nen Kumpel zu verpfeifen.
لاتقلق أيها الطفل هذا ليس أسلوبي لذكر رجل إلى السلطات

Keine Sorge, Sie wissen doch, ich will immer lieber weniger.
لاتقلقي. انتي تَعْرفُي بأنّني أُفضّلُ القليل عنْ ألكثيرِ.

Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt, Keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

- Keine Sorge, ich bin's nur, und ein paar der eher unüblichen Verdächtigen.
لا تقلقي ، إنه أنا فحسب و بعض من المتهمين الغير طبيعيين

Du hast recht. Sie verbringt da unten zu viel Zeit. Keine Sorge.
أنتَ على حقّ، إنها تقضي الكثير من الوقت هنا لا تقلقي

Aber Keine Sorge, ich schick dir jeden Tag 'ne Tüte Luftpost-Küsse.
لكن لا تقلقي. سأبعث لكِ قبلاتي في بريد جوّيّ يوميًّا.

Aber Keine Sorge, Schätzchen, da, wo du hingehst, da gibt es keine Geheimnisse.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Aber Keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.
ولكن لا تقلقي هذه الأعجوبه الصغيره بالفعل في منتصف الطريق

Keine Sorge, wir machen das täglich. Ein Sozialdienst wird auch da sein.
لا تقلقي ، نفعل هذا كل يوم الخدمة الإجتماعيه ستكون موجوده

Okay, ich hab's eilig. Aber Keine Sorge. Ich bringe alles in Ordnung, okay?
حسنًا، يجب عليّ الإنطلاق، لكن لا تقلقي أنا أقوم بتسوية الأمور حسنًا؟

Keine Sorge, diesen hier kriegst du nicht mal in die Nähe deines Schoßes.
لا تقلقي بشأن هذا سيكون صعباً عليك أن تجعليه يقترب من حجرك

Der Gerichtsmediziner bekommt die Gewebeproben und die Fasern. Keine Sorge, Sir.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Er ist noch immer beim Kommandanten. Mehr weiß ich nicht. Keine Sorge.
مازال فى مكتب القائد هذه كل ماعرفه.لاتقلق

Keine Sorge, Billy, das Mädchen verbrennt nicht. Ich versprech's.
لاتقلق يا بيلى ، البنت لن تذهب فى الدخان , سوف أضمن لك ذلك

Ich kann sie zurückverwandeln! Keine Sorge!
يُمْكِنني أَنْ أُعيدها ، لاتقلقي حول هذا أنا أنا يُمْكِنني أَنْ أُعيدها

Keine Sorge, eure eltern sind informiert und holen euch gleich ab.
لا تقلقوا ، لقد اتصلنا بآبائكم وسيأتون لأخذكم بوقت قصير

Ist schon gut. Ich bin in einer Stunde Zuhause. Keine Sorge.
حسنا ً, سأكون بالبيت فى خلال ساعة , لا تقلقى

Keine Sorge, Bürgermeister, bald ist sie hinter schwedischen Gardinen.
لا عليك سيدي العمدة. تلك المرأة ستنهار بنهاية الأسبوع.

Nur Keine Sorge. Sie steht euch ganz zur Verfügung.
ولكن لا تقلقا يمكنكما اللعب بها كما تريدان

- Keine Sorge, ich regle das schon.
لا تقلق بشأن ذلك سأهتم بالأمر . أذهب أنت

Keine Sorge, Miss. Es sind bestimmt nur Vorsichtsmaßnahmen.
لا تقلقِ يا سيّدتي، إنّي متأكد أنّه إجراء إحترازيّ فحسب.

Keine Sorge, mein Freund. Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich.
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع

Keine Sorge deswegen. Ich habe meine eigenen Probleme mit Verpflichtungen.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

Keine Sorge, Wilma, dein Mann wird wieder ok sein.
لاتقلقى يا ويلما زوجك سيصبح بخير فكرى بإيجابية و لا تدعى مجالا للشك

Keine Sorge, Master Luke. Wir wissen, was in solchen Fällen zu tun ist.
لا تقلق يا سيد لوك فنحن نعرف ما يجب أن نقوم به

STONE: Hier können wir nicht bleiben. Keine Sorge.
لايجب علينا البقاء هنا طويلاً - لاتقلقوا -

Keine Sorge, Maddox hat schon was mit dem "Gotham Magazine" am Laufen.
لا تقلق بخصوص مادكس كان دائماً يبحث الامر مع مجلة غوثام