"keine sorgen" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تقلق بشأن
• لا تقلقي
• لا تقلق بشأني
• لاتقلق
• لا تقلق حيال
• لست قلقة
• لا داعي للقلق
• لا قلق
• لا تقلقوا
• ألا تقلق
• أن تقلق
• لا تقلق بشأنه
• لا تقلق بشأنهم
• لا تقلقى
• ليس عليك القلق

Du gehst hin und genießt die Party, mach dir keine Sorgen.
فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود

Machen Sie sich um die Rechnung keine Sorgen. Wir teilen, OK?
، لا تقلق بشأن الفاتورة سنتقاسمها ، حسنا؟

Ok, mach dir keine Sorgen, wir haben Dämonen bekämpft, wir haben Warlocks bekämpft.
. حسناً ، لا تقلقي . لأننا حاربنا مشعوذين ، حاربنا سحرة

Die Straßen sind unpassierbar. Mach dir keine Sorgen.
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي

Also, geh heim und mach dir keine Sorgen.
قد لا تنام جيدا الليلة لكن غدا ستعود إليك لاتقلق

Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Du machst dir überhaupt keine Sorgen, was?
أنت لا تقلق بشأن أي شيء، ألست كذلك يا جاك؟

Machen Sie sich darum keine Sorgen. Wenn alles vorbei ist, lassen wir Sie frei.
لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء

Mach dir darüber keine Sorgen.
لا تقلق بشأن هذا ماذا لو لم يحقق الفيلم ضربة؟

Sie sind schon im Bett. Mach dir keine Sorgen um sie.
إنهم في الفراش، لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم.

Okay, das weiß ich zu schätzen,... aber machen Sie sich um mich keine Sorgen.
حسنًا، أنا أقدر ذلك، لكن لا تقلقي بشأني، سأكون بخير. هل أنت متأكد؟

Machen Sie sich keine Sorgen.
بشرط أن لا تفعلوا أشياء مضحكة لا تقلق بشأني

Mach dir keine Sorgen von wegen Komplize und so.
لا تقلق بشأني , أنا أحاول جرّك لهذه الجريمة

Das sag ich dir, wenn wir da sind. Du machst dir doch keine Sorgen, oder?
عندما نصل الى هناك ,سأخبرك , لاتقلق هل أنت قلق؟

Darüber mache ich mir keine Sorgen.
, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

Versteh mich bitte nicht falsch. Ich mache mir keine Sorgen um dich.
لا تفهميني بشكل خاطئ ..انا لست قلقة عليك

Glaubt mir doch, wir müssen uns wegen ihm keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

- Hakuna Matata. "keine Sorgen."
هذا يعني لا قلق مثالي, العقل يأخذ عودك هذا

In vielen Fällen sagen wir ihnen, sie brauchen sich keine Sorgen um das Kursmaterial zu machen.
لدينا كل شيئ لدرجة قلنا، لا تقلقوا حيال المواد الدراسية بعد الآن.

Machst du dir keine Sorgen das es jemand herausfinden könnte?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Ich weis, wie dir zumute ist, aber mach dir keine Sorgen.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Machen Sie sich keine Sorgen. Der Schaden war nicht besonders groß.
لا تقلق بشأنه أعني أنّ الإصابة كانت طفيفةً جدّاً

Nein, die Kopfhörer. Mach dir um die keine Sorgen.
كلا، السمّاعات، لا تقلق بشأنهم.

Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, er würde sich um villette kümmern.
قال لا تقلقى من فاليت قال بأنه سيتعامل معه

Es ist längst vergessen, machen Sie sich keine Sorgen.
ليس عليك القلق كل شئ انتهي وانقضي منذ زمن بعيد