"keinerlei" - Traduction Allemand en Arabe

• أي
• أية
• أيّة
• لن يتم

Der Rat betont, dass Gewalt in keinerlei Form die Not des somalischen Volkes lindern oder dem Land Stabilität, Frieden oder Sicherheit bringen kann.
“ويؤكد المجلس أن أي تدبير ينطوي على العنف لا يمكن أن يخفف حالة الشعب الصومالي أو يجلب الاستقرار والسلام والأمن للبلد.

Und der hat keinerlei Krankheiten. Ich habe mich nie besser gefühlt.
و لا يحمل أي مرض لم أشعر أبداً بحال أفضل

Die Experimente, die sie mit mir machten, führten zu keinerlei Ergebnissen.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج،

Wie soll man finden, was einen gerettet hat, wenn man keinerlei Hinweise sieht?
كان من الصعب أن أبحث عمّن أنقذني حينما لا أملك أية دلائل.

Ich will keinerlei Informationen über Will, die ich als seine Freundin nicht haben sollte.
لا أريد أية معلومات عن ويل التي لا يجب أن أعرفها كصديقة له

- Wir registrieren keinerlei Schiffe.
المُتسْتشعِرات لا تلتقط أيّة سفن آتية من السطح.

Und es gab keinerlei Anzeichen, dass er in Gefahr sein könnte?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

Es gab keinerlei Anzeichen, dass er emotional involviert - werden könnte.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

- Ja. Die verrückte Frau, zu der Sie keinerlei Verbindung haben, ja?
تلك المرأة المجنونة مع الذي لا يملك أي نوع من العلاقة؟

Es gibt keinerlei Aufzeichnungen über meine Zeit beim Militär oder die Folter in der Black Site.
هناك أي سجل من وقتي في الجيش، و أو التعذيب لي في هذا الموقع السوداء.

Die Ausübung dieses Rechts darf zu keinerlei Diskriminierung führen.
ولا يجوز أن يترتب على ممارسة هذا الحق تمييز من أي نوع.

Wir haben Tausende und Abertausende mit ähnlichen Beschwerden, über die es heute keinerlei Daten gibt.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Wenn er nur eine Winzigkeit abweicht, gibt es keinerlei physikalische Struktur im Universum.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg an verfügbaren Ressourcen für die Polizeikräfte
ومع ذلك فلم يكن هناك أي زيادة في المصادر المتوفرة لقوى الشرطة.

Wir haben keinerlei Hinweis, dass auch nur ein Schaden entstanden wäre, und deshalb kann ich mit meinen Entscheidungen gut leben.
نحن لم نرى أية أدلة أو حتى حادثة مجردة لأذى معين وبسبب ذلك أنا مرتاح مع القرار الذي قمت به

Sie haben keine Leiche! Sie haben keinerlei Beweise!
ليس لدينا جثث ليس لديكم أية أدلّة إطلاقاً

Hm, bin mir nicht sicher. Es ist keinerlei Inschrift auf dem Sockel.
لا يمكننى التأكد من شئ كهذا لا توجد أية كتابات على قاعدتها

Ich sehe keinerlei Antibiotika.
أنا لا أرى أيّة مضاداتٍ حيوية ربّما ذلك الطحلب في البحيرة

Und Sie haben keinerlei Ärger in ihrer Klasse verursacht?
صحيح، ولم تكن تسبب لها أيّة مشاكل في صفها؟

Ich habe keinerlei Beweise für die Existenz der "Treuhand" gefunden.
لم أجد أيّة دليل عن وجود " منظّمة تُدعى " الثقة

Schließlich betont der Sicherheitsrat, dass keinerlei Form der Gewalt, die darauf abzielt, den demokratischen Prozess in Afghanistan zu stören, geduldet werden wird.
”وأخيرا، يؤكد مجلس الأمن أنه لن يتم التسامح مع أي شكل من أشكال العنف الذي يستهدف إعاقة العملية الديمقراطية في أفغانستان.