"kennen wir" - Traduction Allemand en Arabe

• هل نعرف
• نحن نعرف
• نعرفه
• ونحن نعرف
• نعرفهم
• هل نعلم
• نحن نعلم
• نعرفها
• رأينا
• هل التقينا
• هل أعرفك
• نعرفك
• التقينا من

Entschuldige die Frage. Kennen wir uns?
أنا آسف أنا أريد أن أسأل هل نعرف بعضنا البعض؟

Ich will ja kein Arschloch sein oder so, aber Kennen wir uns?
لا أقصد أنه أكون أحمق أو أى شئ لكن هل نعرف بعضنا؟

Dieses Bild Kennen wir seit 40 Jahren: die zerbrechliche Schönheit von Land, Ozeanen und Wolken, im Kontrast zur sterilen Mondoberfläche, auf der Astronauten ihre Fußspuren hinterließen.
نحن نعرف هذه الصورة منذ أربعين سنة: الجمال الرقيق للأرض والمحيط والغيوم في مقابل السطح العقيم للقمر الذي ترك عليه رواد الفضاء آثار أقدامهم

In der Lebensmittelindustrie Kennen wir den sogenannten Höflichkeitsbias.
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Wie lange Kennen wir uns? Jahrelang.
كم لنا من السنين ونحن نعرف بعضنا؟

Ok, welche Anarchiefachleute Kennen wir?
حسناً، أيّ الأشخاص الذين نعرفهم يُتابع أمور الفوضى؟

Kennen wir schon die Zahl der Todesopfer?
هل نعلم ما هي عدد الخسائر في تلك اللحظة؟

Kennen wir einen anderen Macho, der das machen kann? Was ist mit Carlos?
هل نعرف رجالاً آخرين يتمتعون بالشراسة الكافية لإخافته؟

- Danke. - Kennen wir uns?
شكراً لك هل نعرف بعضنا البعض ؟

Kennen wir einen Kokain-Dealer?
حسناً ، لا بأس هل نعرف أي تجار مخدرات؟

Kennen wir schon die Namen derer, die angeklagt werden?
هل نعرف بعد أسماء المشتبه بهم ؟

Kennen wir uns von irgendwoher, Mann?
هل نعرف بعضنا البعض من مكان ما؟

Verzeihung, mein Freund, Kennen wir uns?
ـ معذرةً يا رفيقي، هل نعرف بعضنا الآخر؟

sie sind die Ausnahme. Sie organisieren ihr ganzes Leben darum. Darum Kennen wir ihre Namen.
فهم يصورون على أنهم الاستثناء. وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها [البطولة]. ولهذا السبب نحن نعرف أسماءهم.

Diese Rechnung Kennen wir.
نحن نعرف أين تحتفظ بفاتورتها جيدا

Kennen wir in Belgrad jemanden mit Verbindungen zum Finanzbereich?
من نعرفه فى بلغراد يمكنه الدخول الى الادارات الماليه

Und wen Kennen wir, der die ganze Zeit über am Tatort war?
و أيّ بشري نعرفه كان عامل مشترك بين كل الحوادث؟

Wie lange Kennen wir uns jetzt?
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

Seit wann Kennen wir uns schon?
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

Auch wenn wir Oli angeblich kennen, Kennen wir ihn gar nicht.
هكذا يتصرفون هنا و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Kennen wir uns? Es kommt mir vor, als ob ich Sie kenne.
هل نعلم بعضنا البعض ؟

In der Mathematik Kennen wir die objektiven Fakten.
في الرياضيات ، نحن نعلم الحقائق المطلقة.

Diese Melodie Kennen wir alle.
النغمة التي نعرفها جميعاً

Und all das schmutzige Geld, die Erlöse aus Leid und Schmerz, die Kennen wir auch schon.
و كل المال القذر الذي ينسكب حولنا أرباح الحزن و الألم فقد رأينا هذا أيضاً

Tut mir leid, Kennen wir uns?
لكن ذلك لأنني انا اسفة هل التقينا من قبل؟

Verzeihung, Kennen wir uns?
آسف .. و لكنني هل أعرفك ؟

Kennen wir uns, Sir?
هل نعرفك ، سيدي؟