"klingt" - Traduction Allemand en Arabe

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• رأيك
• يَبْدو
• سيبدو
• الصوت
• صوت
• الأصوات
• أصوات
• بدا
• أيبدو
• أبدو
• تبدوا
• صوته

Das klingt alles großartig, bis man herausfindet, worauf es tatsächlich hinausläuft.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

So gesagt, klingt es, als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen. Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Und so einfach das klingt, ich denke, es war überraschend gut für mich.
وكما يبدو ذلك سهلًا، أعتقدُ أنه كان جيدًا بشكل مدهش بالنسبة لي.

Aber Mann, deine Story, ich meine, sie klingt gar nicht nach dir.
لكن يا رجل قصتكِ، إنها لا تبدو حتى كشئ أنت تفعله

Diese Geschichte klingt nach Science Fiction, aber auf dem Schlachtfeld ist sie schon Realität.
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.
أنشأنا مختبر وسائل الإعلام، هذا يبدو وكأنه قصة حقيقية كبيرة.

Das klingt nicht so, als käme eine junge Frau damit allein zurecht.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

klingt nach einem Ort für Coquette. Sie sollte mal aus der Stadt raus.
يبدو مكان رائع بالنسبة الى كوكيت أنا أود أن أبعدها عن المدينة

Es klingt seltsam, aber wir kamen unbehelligt an den Soldaten vorbei.
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

klingt vielleicht etwas hart, aber so laufen die Dinge hier nunmal,...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Es klingt als ob er sich den Wahnsinn einredet bei diesen Ausrufen.
يبدو أنهُ سيلجَئ إلى الدفاع على أساس الجنون من أجلِ استئنافِه

Ich weiß, wir hatten Differenzen, deshalb klingt das vielleicht seltsam, aber es würde mir viel bedeuten.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً لكنه سيعني لي الكثير

Es klingt grausam, aber das Einzige, was wir tun können, ist, zu klingeln und abzuhauen.
تبدو قاسية ، لكن الشيئ الوحيد الذي يمكن فعله هو قرع الجرس و الهرب

So reizend wie das klingt, es wird einfach nicht auf diese Weise Enden.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

klingt gut, Alter. Wie ich zu sagen pflege, tu, was du tun musst.
يبدوا هذا شيقاً يا صاح، وكما نقول دائماً أفعل ما يحلوا لك.

Die Menschen haben einen Stock, mit dem ihre Stimme klingt wie unsere.
هل رأيت، الرجلُ يمكنه خداعنا بأَنْ يجعلْ صوتَه يَبْدو مثل أحدنا.

Es klingt sicher etwas verrückt, aber ich war das nicht. Das war Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Ich weiß nur, wie sie klingt, wenn sie einen Menschen tötet.
فقط أعرف الصوت الذي يصدره عندما أنتزعُ حياة رجلٌ آخر

- Nein. Ich weiß, wie ein Echo klingt. Ich bin Toningenieur.
أسمع، أنا أعرف كيف يكون صوت الصدى أنا مُهندس صوتيات

Man muss sich wirklich für Daten interessieren, auch wenn das unsexy klingt.
عليك أن تصبح مهتمة حقا في البيانات، أونسيكسي كتلك الأصوات.

- Ja, so klingt es.
نعم، هو بالتأكيد أصوات ذلك الطريق , همممم؟

Es kann also auch hier passieren, So unglaublich es auch klingt,
يمكن أن يحدث هنا أيضا، ولو بدا غير قابل للتصديق

Es ist auch nicht weit. Wir könnten was trinken. klingt gut?
إنه بآخر الشارع، سنحتسي شراب معاً أيبدو هذا جيداً ؟

Vielleicht klingt das verrückt, aber es ist wahr, trotz allem.
إغفر لى إذا كنت أبدو لك كمجنونة و لكنه قد حدث

Arthur, ich weiß, dass es riskant klingt, aber wir müssen ihn anhören.
ارثر انا اعلم انها تبدوا مجازفه ولكن علينا ان نسمع مالديهم

Es klingt wirklich, als würde Jesus in den Mund von jemandem kommen.
إن صوته أشبه بالمسيح و هو يقذف في فم احد ما