"kommt nicht von" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست من
• لم يأتي من
• لا يأتي

Das kommt nicht von der Träne, sondern weil ich sie den ganzen Tag gekostet habe.
دمعة صغيرة سقطت هنا. تلك ليست من الدمعة.

Es kommt nicht von Monk.
(نحن نعلم أنها ليست من (مونك

Das kommt nicht von Harvey. Das kommt von mir.
تلك ليست من (هارفي)، بل منّي

Ich versichere Ihnen, der Entwaffnungsbefehl... kommt nicht von meinem Hauptquartier.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Sie kommt nicht von irgendwo anders her?
وأنه لم يأتي من أي مكان آخر؟

Ich höre hier was, aber das kommt nicht von da. - Binden wir ihn los?
أنا فعلاً أسمع شيئاً هنا، ولكنه لا يأتي من هناك

Das kommt nicht von einem Wangenabstrich.
هذا لم يأتي من مسحة لعاب

Dieser neue Pessimismus kommt nicht von Marxisten, die schon immer nach untrüglichen Zeichen für den Zusammenbruch des Kapitalismus Ausschau hielten, sondern aus dem Zentrum des politischen Establishments: nämlich von Larry Summers, ehemaliger US-Finanzminister unter Präsident Bill Clinton und zur einen oder anderen Zeit irgendwo immer Chefökonom.
الواقع أن هذا التشاؤم الجديد لا يأتي من الماركسيين، الذين ظلوا يبحثون دوماً عن العلامات التي توشي بانهيار الرأسمالية، بل هو قادم من قلب المؤسسة الصانعة للسياسات: لاري سمرز، وزير الخزانة الأميركي السابق في عهد بل كلينتون، وكبير خبراء الاقتصاد في كل المؤسسات الكبرى تقريباً في زمن أو آخر.

Aber Erfolg kommt nicht von allein.
. لكن النجاح لا يأتي بسهولة

Das kommt nicht von Sandwiches.
هذا لا يأتي من السندويش