"kompliziert" - Traduction Allemand en Arabe

• معقدة
• مُعقد
• معقّدة
• المعقد
• مُعقدة
• تعقيدا
• معقده
• معقّدُ
• مُعقّد
• التعقيد
• معقد
• الصعوبة
• معقّداً
• تعقيداً
• مُعقّدة

Wir müssen Wege finden, die damit verbundenen Probleme zu lösen, denn diese Dinger sind so kompliziert.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Ernsthaft, aus welchem Grund macht man diese Dinge so winzig und kompliziert?
حقا، ما الغرض من جعل تلك الاشياء صغيرة جدا و معقدة

Egal, wie kompliziert mein Leben war, seines war es 1000 Mal mehr.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

Wenn Sie dieses Ding angreifen wollen, wird das kompliziert.
إن أردت ضرب هذا الشيء فَسيكُون الأمر مُعقد.

und wurde sofort von den Medien lächerlich gemacht, weil es auf eine so verrückte Weise kompliziert war.
وقد تم السخرية منه بواسطة الاعلام .. لأن تلك الاستراتيجية معقّدة جداً

Ein Mensch zu sein, ist eben kompliziert.
من المعقد ان تكون رجل صالح, الطفولة تؤثر بباقى حياته

Das ist eine ziemliche Herausforderung da die Dynamik so eines Roboters recht kompliziert ist.
و يُصبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت مُعقدة.

und sie war kompliziert. Ich erzähle ihnen noch früh genug, was die Theorie war.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

Sogar dieses Problem war zu kompliziert.
حتى هذا الفلتر .. فان دراسته معقدة جداً

Diese Fragen, die ich mir stelle, sind nicht schwierig, weil die Antworten kompliziert sind; sie sind schwierig, weil sie verlangen, dass wir ehrlich zu uns selbst sind.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Man dachte, für einen Hacker wäre es zu kompliziert oder zu teuer, einen zu bauen.
توقع الناس بأنها ستكون معقدة جداً ومكلفة جدا ً لقرصان أن يبني أحدها .

Wenn Sie jemals ein Bild von einem Elektronenmikroskop gesehen haben, sehen Sie dies. Das alles sieht gleich aus, dann gibt es diesen Teil hier drüben, der so unglaublich kompliziert ist.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.

Ich möchte, dass meine Freunde verstehen: China is kompliziert.
أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون: أن الصين معقدة.

Sehr kompliziert. Auf dem rechten Bild ist die uninformierte Person, und links ist die informierte.
معقدة للغاية. التخطيط الدماغي في اليمين هو للشخص اللذي لم يعرف، والذي في اليسار للشخص الذي يعلم.

- Klingt kompliziert. - Warum ist deine erste Reaktion immer so negativ?
ـ يبدو الأمر مُعقد للغاية ـ لماذا تكون دوماً ردة فعلكِ سلبية؟

Ganz klar ein komplexes Problem, aber ist es auch kompliziert?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

kompliziert kann toll sein. Wir lieben kompliziert, ja?
المعقد شئ رائع نحن نحب الشئ المعقد , أليس كذلك ؟

Es ist nicht so kompliziert. Es kommen 4 Menschen vor.
انها ليست مُعقدة جداً هنـاك أربعـة أشخـاص

In der Zwischenzeit rede ich auch mit Ihnen. Mein Leben wird also kompliziert. Haben Sie Geduld mit mir.
وسأتحدّث إليكم في نفس الوقت. سوف يُصبح الأمر أكثر تعقيدا.

Die Dinge, die man sieht, können sogar recht kompliziert sein.
و الأشياء التي ترينها ممكن ان تكون حقاً معقده للغاية

Ich meine nur, es ist kompliziert.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه معقّدُ.

- Das System, das wir entwickelt haben ist sehr kompliziert.
لأنّ النظام الذي أعددناه هنا مُعقّد للغاية

Diese Bilanzrichtlinien sind kompliziert... und fordern Entschlüsse, über die sich die Experten oft nicht einig sind.
بما يزيد على 10 بليون دولار معايير المحاسبة هذه شديدة التعقيد و تتطلب أخذ قرارات

Es ist etwas kompliziert, deshalb müssen Sie genau das tun, was ich sage.
هذا معقد بعض الشىء لذا , أريد أن تفعل بالضبط ما أقول

Es sollte eigentlich am Anfang nicht gleich so kompliziert sein.
ليس من المفترض أن يكون . بهذه الصعوبة بهذا الوقت

Das ist kompliziert.
على صاحب الحصان أن يكون شريكاً أيضاً ذلك سَيَكُونُ معقّداً بعض الشيء

Aber eine Regierung zu stürzen ist nicht so kompliziert, wie eine solide Demokratie aufzubauen.
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً.

Es ist kompliziert.
إنها مسألة مُعقّدة لكن شكراً على هذا،