"konnte" - Traduction Allemand en Arabe

• يستطع
• أن
• تمكنت
• استطاع
• تمكن
• قادرا
• يتمكن
• بإمكانه
• يُمْكِنُ أَنْ
• بوسعي
• لم تستطع
• أمكنه
• إستطعت
• إستطاع
• يمكننى

Er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Und fragte mich, wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte, bevor ich selbst zu einem würde.
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen. Ich hatte diesen Moment dokumentiert.
مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي، وقد وثّقت هذه اللحظة.

Was Sie hier sehen ist die intensivierte Kameraperspektive im Rotlicht, das war alles, was Dr. Kubodera sehen konnte, als der Gigant hier ankommt.
والآن، ما ترونه هو منظر مكثّف من كاميرا تحت الضوء الأحمر وهذا كل ما استطاع د.كيبوديرا رؤيته عندما يقترب العملاق هنا.

Sie waren begeisterter, glücklicher und zufriedener, weil ihr Trainer mit ihnen sprechen konnte.
كانوا أكثر حماسا، سعادة وثقة، لأن مدربهم تمكن من التواصل معهم بالكلمات.

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Er hatte einen Fenstertisch genommen, damit er den Parkplatz überwachen konnte.
أخذنا المائدة القريبة من النافذة كي يتمكن الجميع من رؤيتنا

Er schrieb eine SMS. Er konnte nicht gleichzeitig eine SMS schreiben und gehen.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Ein Junge in seiner Klinik konnte 18 Sinfonien unterscheiden, bevor er zwei Jahre alt wurde.
يوجد صبي في عيادته يستطع التمييز بين 18 سمفونيةَ مختلفة, ولم يبلغ العامين بعد.

Er konnte nicht in die Football-Mannschaft, da er zu dünn war.
هو لم يستطع ممارسة كرة القدم لأنه كان نحيلاً جداً

Als Kind konnte ich nicht verstehen, dass man nur ein einziges Leben leben kann.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

Ich konnte eine große Höhle ausmachen... und viele Tunnels und kleinere Höhlen.
تمكنت من تحديد قافلة رئيسية كبيرة وشبكة من الأنفاق والكهوف الأصغر

Ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.
لكني تمكنت من سماع إهتزازها و رأبت سحابة الدخان الأسود

Durch das er hineinsehen konnte, auf einem Stuhl stehend. Wenn er nur ganz still war.
أجل، والتي بإمكانه الوصول إليها بالصعود على كرسي، لو استطاع أن يسترق النظر بخفية.

Diese Fotos wurden geschossen, bevor jemand von der Presse am Tatort sein konnte.
لكن هذه الصور قد التقطت قبل تمكن الصحافة من الوصول لعين المكان.

Hör mir zu, seit der Nacht, in der du mir gesagt hast, wie du fühlst, konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
استمع لي، من أي وقت مضى منذ ليلة أن قلت لي عن شعورك، لم أكن قادرا على التوقف عن التفكير بك.

Ich tat heute etwas für dich, damit er dich nicht bekommen konnte.
لقد فعلت شيئا لك اليوم لكي لا يتمكن من الحصول عليك

Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Ich habe gesucht und gesucht und jedes Mädchen ausprobiert, dass ich finden konnte.
فتّشتُ وفتّشتُ وإختبرَ كُلّ بنت التي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ.

Und ich konnte dir nichts sagen, weil.. ich versuchte, dich zu beschützen.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Sie konnte mir nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Wie konnte er mir das antun, nach allem, was wir uns bedeuteten?
كيف أمكنه فعل هذا بي بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا

Ich hinterließ ihr, so viel ich konnte. Ich dachte nicht, dass ich ihr fehlen würde.
لقد تركتها مع الأموال التي إستطعت توفيرها لم أعتقد بأنها ستفتقدني إلى هذا الدرجة

Ich habe Dalchimsky gesehen. Ich habe versucht, ihn zu stoppen, aber er konnte wegfahren.
لقد رأيت دالشميسكي.وحاولت إيقافه لكنه إستطاع الهروب

Richie... hier ist der Frieden im Tod, den ich dir im Leben nicht geben konnte.
ريتشى.. هذا هو السلام فى الموت الذى لم يمكننى أن أمنحك اياه فى الحياه