"kontakt" - Traduction Allemand en Arabe

• اتصال
• الاتصال
• تواصل
• الإتصال
• التواصل
• أتصال
• اتصل
• على إتصال
• اتّصال
• الأتصال
• تتصل
• تتواصل
• تواصلت
• صلة
• بالإتصال

Und jedes Neuron steht in Kontakt mit so etwa 1.000 bis 10.000 anderen Neuronen im Gehirn.
وكل واحدة منها تقوم من ألف الى 10 الآف اتصال مع خلية أُخرى في الدماغ

Ich erinnere mich an meinen ersten Kontakt mit Oktopus mit wohl fünf oder sechs Jahren.
وأتذكر أول اتصال حقيقي لي مع الأخطبوط كان تقريبا في سن الخامسة أو السادسة

Wir haben noch das Wählprogramm für den Kontakt mit dem Asgard-Planeten.
ما زلنا عندنا برنامج الاتصال الذي أخذك إلى كوكب الأسجارد

Denn eines wusste er: Wenn Väter Kontakt mit ihren Kindern haben, es unwahrscheinlicher ist, dass sie zurückkommen.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

Etwa zur gleichen Zeit haben wir den Kontakt mit der Bohrstelle über der Antiker-Waffenplattform verloren.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Hatten Sie oder Ihre Frau danach je wieder Kontakt mit Gabriel?
هل كان لديك انت او زوجتك أتصال مع جابريل,بعد ذالك؟

und bis dahin, könnte jeder Kontakt mit Ihrem Sohn ihn als Flüchtling unterstützen.
و هذا يعني أن أي اتصال بابنك يساعد و يؤكد معاملته كهارب

Als jeder Kontakt zwischen den Welten hochgefährlich war und strengstens verboten.
عندما كان أي اتصال بين العالميين خطير جداً ومحرم بالكامل

Gibt es denn jemanden, mit dem Sie mich in Kontakt bringen könnten?
حسناً، هل هنالك شخص ما بإمكانك أن تضعيني على اتصال معه؟

Wie erreiche ich dich am besten, um in Kontakt zu bleiben?
ما هي أفضل طريقة لإيصالك وتكون على اتصال بالمركب ؟

Etwas, was wir überprüfen, wenn wir wieder Kontakt zu Ms. Shaw haben.
شيء أن ننظر إليه عندما كنا على اتصال مع السيدة شو.

Ein kurzer Kontakt wird zeigen, ob ich mich irre oder nicht.
ملخص الاتصال سوف يحدد اذا كنت على صواب او خطأ.

Wir haben den Kontakt mit einer Versorgungs-Fahrt zu Außenposten Drei verloren.
لقد فقدنا الاتصال مع دورية إحضار الموؤن قبل الطليعة الثالثة

Es gibt dort keine Klöster, wo der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen ist.
أنه لا توجد أديرة في المكان الذي انقطع فيه الاتصال بالطائرة.

Die meisten Maschinen werden immer nur in Kontakt mit anderen Maschinen treten. Und nicht Nicht-Technik oder sogar Leben.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

Nach der Transplantation hielten ihre Mentoren am community college Kontakt zu ihr, so dass sie dorthin gehen und sogar Leistungskurse absolvieren konnte.
بعد ذلك، مرشدها في كلية المجتمع بقي على تواصل معها، وذلك مكنّها من المضي قدما، ووضعوها في برنامج الشرف.

Aber dieses Projekt hier hat meine Ansichten darüber, was es für mich bedeutet, mit Menschen in Kontakt zu treten, verändert.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Für acht Tage stand ich unter strenger Beobachtung, wir verloren den Kontakt.
تمت مراقبتي عن كثب لـ8 أيام، وفقدنا الإتصال.

Nein, wäre sie dir egal gewesen, hättest du nicht versucht, vor zwei Jahren Kontakt aufzunehmen.
هذا ليس صحيحًا، إذا لم تكن مهتمًا بها لما حاولت التواصل معها قبل سنتين

Wir haben eine wasserdichte Beziehungs-Vereinbarung, die ihr physischen Kontakt mit jemand anderem als mir verbietet.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري

Dieser Georgio Zhang, besser gesagt Michael Lee, hat über einen Mittelsmann den Kontakt zu Pramuk hergestellt.
جورجيو زانغ هذا كذلك يدعى مايكل لي اتصل ببراموك من خلال وسيط مالي يدعى أجيت

Auch keines der anderen Wesen, mit denen Sie angeblich Kontakt hatten.
أو اى كيانات أخرى انتى تعتقدى انك على إتصال بها

Hatten Sie mit einer von beiden Kontakt, seit Sie sie letztes Jahr gesehen haben?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Heinrich, halten Sie! Und Sie, ich hoffe, Sie werden geschnappt, weil Sie allen soviel Ärger gemacht haben! Wenn wir nach Berlin kommen, wer ist mein nächster Kontakt?
توقف يا هينريش وانت, اتمنى ان يمسكوا بك لأنك تسببت فى مشاكل كثيرة لنا عندما نصل الى برلين, من هو وسيلة الأتصال الآخر ؟

Du wusstest die ganze Zeit, wo sie war... und hast nie Kontakt zu ihr aufgenommen?
لقد كنت تعرف طوال هذا الوقت أين كانت وأنت لم تتصل بها أبدا ؟

Bei Menschen kann der Kontakt mit Arsen der Kommunikation zwischen den Zellen und deren Funktionen schaden.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

Ich trat mit unserer örtlichen Organspende-Organisation in Kontakt: der Washington Regional Transplant Community.
وهي تواصلت مع منظمة شراء الأعضاء المحلية جمعية زرع الأعضاء الإقليمية بواشنطن

Teil unserer Arbeit mit Gang Einheiten ist es, zu diesen Kindern Kontakt herzustellen.
جزء من عملنا بمكافحة العصابات، هو أنّ نكون على صلة ببعض أفرادها.

Da Sie den Kontakt suchten, haben Sie die Entscheidung wohl schon getroffen.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.