"lässt mich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تدعني
• لن تسمح لي
• لا يسمح لي
• لا تسمح لي
• لا تتركني
• لا تدعيني
• لن يدعني
• لن تدعني
• لا يجعلني
• لن يسمح لي
• لن تتركنى
• لن تتركني
• لا يدعني

Sie lässt mich nicht mal Red Bull trinken.
إنها لا تدعني أتناول النبيذ حتّى، حقيقةً

Verstehst du, obwohl ich eure geliebte Farm jetzt besitze, kann ich dort nicht legal bohren, denn der Bezirk lässt mich nicht.
في الحقيقة انني لست المالك القانوني لمزرعتكم ولهذا لن تسمح لي البلدية البدأ بعمل بالمنجم اذا عارض احد

EMILY: Ich hab keine Ahnung. Irgend ein Spiel, er lässt mich nicht die Augenbinde abnehmen.
لا أعلم, لعبة ما, لا يسمح لي بخلع عصابة العينين تلك

Du lässt mich nicht. Du hörst mir nicht zu.
و أنتَ لا تسمح لي بذلك، أنتَ لستَ مصغياً.

Ich bin jetzt weltbekannt. Die Presse lässt mich nicht in Ruhe.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Das stimmt, aber du lässt mich nicht reden.
هذا صحيح، لكنكِ لا تدعيني أتكلم

- Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Die lässt mich nicht gehen.
دعينا نخبر والدتك لن تدعني اذهب

Das ist schon ein wenig erschreckend, aber es lässt mich nicht in die Hose pinkeln.
إنّه مخيف نوعًا ما لكنّه لا يجعلني أبلل بنطالي مرحبا

Und ich persönlich würde das gerne einmal jährlich oder so machen, aber man lässt mich nicht.
شخصيا، اود تفعيل هذه التجربة مرة واحدة كل سنة ولكن لن يسمح لي

Sie lässt mich nicht. Ich bin noch nicht stark genug.
إنها لا تدعني أدخل، أنا بالكاد أصمد ولست قوياً بما يكفي الآن.

- Sie lässt mich nicht von meinem Patienten weg, und es ist fehlt ihm nichts, außer das er ein schlechter Job ist.
-هذا معروف -انها لا تدعني أترك مريضي و لا يوجد خطب به عدا أنه مختل

Die Universität lässt mich nicht mein Forschungsfeld auf kosmologische Inflation verlegen.
الجامعة لن تسمح لي بتغيّر مجال "دراستي إلى"التضخم الكوني

Aber wie gesagt, sie lässt mich nicht an sich ran.
هي لن تسمح لي بالإقتراب منها

Er lässt mich nicht rein.
شكراً،هذا الأحمق لا يسمح لي بالدخول

Nun, Cochran lässt mich nicht mit Frank Barnes reden.
- حسن (كوكران) لا يسمح لي بمقابلة (فرانك بارنز)

Nummer 31 lässt mich nicht in den Lieferraum.
المرأة رقم 31 لا تسمح لي بالدخول لغرفة الولادة

"Wunderbar" lässt mich nicht mehr heran.
لا أعرف، لا تسمح لي "فائقة الجمال" بالوصول إليه.

Sie lässt mich nicht essen, was ich will und sie...
... أنها لا تتركني أتناول ما أريد، وإنها

Mama, du lässt mich nicht ausreden.
أمي، أنتِ لا تدعيني أكمل

- Ich kann nicht. - Ich weiß, ich weiß, du lebst nach einem Kodex und sowas. Aber weißt du, aber er lässt mich nicht aufhören bis zu es mir sagst.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Meine Mom hat entschieden, dass ich all meine außerschulischen Verpflichtungen weiterführen muss, die gut auf meinen Collegebewerbungen aussehen, aber lässt mich nicht auf den Ball gehen.
لقد قررت أمي ذلك , احتاج لإبقاء على كل التزاماتي اللامدرسية التي ستبدو جيدة على تطبيقات المدرسة لكن لن تدعني اذهب للحفلة

"Ich kann nicht an die Schule, Coach lässt mich nicht spielen."
لا استطيع البقاء في هذه المدرسة" "لأن المدرب لا يجعلني لاعباً اساسي

Ich weiß, es stimmt nicht, aber mein Dad lässt mich nicht bei dir übernachten, weil er denkst, du wärst schwul.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

Aber ich hab' das Gefühl Du lässt mich nicht in Ruhe, bis wir das gedeichselt haben.
ولكننى أشعر أنك لن تتركنى وحيداً في هذا حتى نكتشف هذا

Aber Mama lässt mich nicht da rüber.
لكن أمي لن تتركني أذهب إلى هناك

Er lässt mich nicht lange aufbleiben, Platten spielen, gar nichts.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.