"land verlassen" - Traduction Allemand en Arabe

• البلاد
• نغادر البلد
• ترك البلد
• مغادرة البلد

Ich traf Ramon und seinen Sohn 2016, in dem Jahr, wo beide das Land verlassen sollten.
تعرفت على رامون وابنه في 2016، في نفس السنة التي كان كلاهما يجري الأمرُ بمغادرتهما البلاد.

Sie brauchte ein Jahr, von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, um einen Flugplatz zu finden, von dem aus wir das Land verlassen konnten.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.

Wir glauben, er wird von dort aus morgen Nacht das Land verlassen.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

Verstehst du, wir müssen schnell das Land verlassen.
سألقاكِ هناك يجب علينا أن نغادر البلد أتفهمين ؟

Ich werde einen Pass organisieren, damit du das Land verlassen und dich uns fügen kannst, mein Bruder.
سوف أرتب لجواز السفر ليمكنك ترك البلد والانضمام لموجهنا

Aber es ist so, dass meine Mutter und ich das Land verlassen sollten.
لكن الحقيقة أنني وأمي يفترض بنا مغادرة البلد. تريد بدء حياة جديدة.

Hört zu, ihr müsst das Land verlassen, ihr dürft mich nicht mehr besuchen.
أنصتوا, يجب أن تُغادروا البلاد يجب أن تُغادروا جميعاً

Ich will, dass Sie morgen Früh mit dem nächsten Flugzeug das Land verlassen.
اريدك خارج البلاد على الطائرة التالية مبكرا صباح الغد

Lhr könntet doch das Land verlassen, bis das vorbei ist.
لماذا لا يقوم كلاكما بالتسلل خارج البلاد حتى تهدأ الأمور ؟

Mein jüngster Sohn musste das Land verlassen wegen der Sollozzo-Affäre.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو

Heute morgen kam der Befehl, dass niemand ohne Unterschrift des Bürger- meisters das Land verlassen darf.
هذا الصباح جاء الامر بأن لا أحد معه توقيع العمدة يمكنه ترك البلاد

Wir lassen keinesfalls zu, dass sie mit den Geiseln das Land verlassen.
لا نشك أن هناك نية لنتركهم يغادروا البلاد

Er brauchte meinen Pass, um das Land verlassen zu können.
لقد كان يحتاج الى جواز سفري لكي يغادر البلاد

Unsinn! Bis dahin hat er das Land verlassen.
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

Was ist mit der Ermittlung? Du kannst jetzt nicht das Land verlassen.
وماذا عن التحقيق انت لا يمكنك مغادره البلاد الان

Sag mal, wenn ich sehr, sehr billig das Land verlassen müsste, wie würde ich das anstellen? Hallöchen.
ما العمل إن أردت الهروب من البلاد بأقلّ كلفة ممكنة؟ مرحباً

Weißt du, vor Jahren, als ich das Land verlassen habe, ... waren die Leute dieser Nation stolz, ... stark, ... temperamentvoll.
كما تعرف، قبل سنوات عندما تركت هذه البلاد شعب هذه الدولة كانوا فخورين، أقوياء، مليئين بالنشاط

Meine Frau hat nicht ihre Identität geändert und das Land verlassen, um mir zu entkommen.
زوجتي لم تقم بتغيير هويتها وتترك البلاد لتهرب مني نعم، نعم

Ich meinte das nicht so. - Doch hast du. Hat sie wirklich das Land verlassen?
نعم، كنت تعنيه هل فعلاً رحلت عن البلاد ؟

Wir müssen das Land verlassen, irgendwo neu anfangen.
يجب أن نغادر البلد ونبدأ في مكان جديد

Wir sollten das Land verlassen.
علينا أن نغادر البلد

Ich durfte das Land verlassen.
لدي الحرية في ترك البلد

Prousts Freunde hätten das Land verlassen müssen, wenn sie mit ihm hätten Schluss machen wollen.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.