"lasse ich dich" - Traduction Allemand en Arabe

• سأتركك
• أدعك
• وسأدعك
• سأدعك
• السماح لك
• سأدعكِ
• ادعك

Wenn du mir sagst, wer der Schlüssel ist, lasse ich dich gehen.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Das schwöre ich bei Gott. - Ja, dann lasse ich dich eben gehen.
ـ اقسم بالله ـ حسنا وانا سأتركك تذهب فقط

Das habe ich immer gewusst, und das lasse ich dich nicht ins Klo spülen.
لقد كنت أعلم أن ذلك موجود هنا بأعماقى ولن أدعك تخفقين بتلك الطريقة

Kooperiere mit mir, dann lasse ich dich hier rausgehen.
كونك وغداً ! تعاون معي وسأدعك تخرج من هنا

Du gibst mir jetzt das Mädchen und dafür lasse ich dich laufen.
أعطيني ما أريد، إن أعطيتني الفتاة سأدعك تعود للبيت على قيد الحياة

Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr...
هذا غير عادل ، وغير مقبول وبكل صراحة سأتوقف عن السماح لك

Diesmal lasse ich dich laufen. Fort mit dir.
سأدعكِ تذهبين هذه المرة

- Ja. Aber heute lasse ich dich bezahlen. - Hm.
نعم، لكن اللّيلة سأتركك تدفعين تعال لتجربة

Ich bin nur wegen meiner Zahnbürste hier, und dann lasse ich dich und deinen Elfenbein-Müllcontainer allein, um herumzusitzen und Diamanten zu furzen.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

Wenn ich glaube, dass du wirklich glücklich bist, lasse ich dich gehen, aber wenn ich es nicht abkaufe, was ich vermutlich nicht werde, werde ich dich solange weiter nerven, bis du nach Hause kommst,
إن صدّقتُ أنّك سعيد فعليًّا، عندئذٍ سأتركك تذهب. لكنّي ما لم أصدّق، وأرجّح أن هذا ما سيحدث

Während du ihn aufmachst, lasse ich dich kurz allein.
بينما أنت تفتحها سأتركك لدقيقة

Komm, tanze einmal mit mir, dann lasse ich dich gehen.
هيا أرقص معي مرة واحدة ثم سأتركك تذهب

Denn wenn nicht, lasse ich dich hier neben ihm liegend zurück.
ان لم تكونى , سأتركك هنا لترقدى معه

Ok, mache ich und dann lasse ich dich in Ruhe.
حسناً , سوف أُخرجك و بعدها سوف أدعك و شأنك

Ok, mache ich und dann lasse ich dich in Ruhe.
حسناً، سوف أُخرجك و بعدها سوف أدعك و شأنك

Wir kaufen den Rest des Grundstücks und dann lasse ich dich den Laden schmeißen.
سنأخذ باقي الأرض و... وسأدعك تديرين المشروع

- Das nächste mal, Raj, wenn du wieder so was vortäuscht, lasse ich dich ertrinken.
- جديا, (راج), المره القادمة إخدعني هكذا وسأدعك تغرق

Wenn du dir die Schnürsenkel zubinden kannst, lasse ich dich alleine Zuhause.
, عندما تكون قادر على ربط حذائك . حينها سأدعك في المنزل لوحدك

- Gut, lasse ich dich heute in Ruhe.
حسناً سأدعك تنالين قسط من الراحه الليله

Vielleicht lasse ich dich ja laufen.
أنا لا أعرف، وكنت النوع من التفكير من السماح لك ورطتها. - حقا؟

Dann lasse ich dich gehen.
ثمّ سأدعكِ تذهبين للمنزل

Diesmal lasse ich dich nicht aus den Augen.
هذه المرة لن ادعك تبتعدي عن ناظري