"lassen wir sie" - Traduction Allemand en Arabe

• دعهم
• نتركهم
• نسمح لهم
• سنتركك
• سنتركها
• سنتركهم
• سندعك
• ندعها

Wenn sie es so eilig haben, Lassen wir sie eben vor.
أنس الأمر , يا بنى دعهم يتقدمونا إذا أرادوا ذلك

Lassen wir sie im Glauben, dass es erfolgreich war... und fallen wir von unseren Flanken über sie her.
دعهم يعتقدون إنهم نجحوا في هذا ومنثمنقضيعليهم!

Aber so, wie es jetzt ist, Lassen wir sie bereits zurück.
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال

Okay, hört zu. Entweder Lassen wir sie jetzt rein, oder wir haben gleich eine Bombe an unserem Rumpf.
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Sie müssen uns nur schnell ein paar leichte Fragen beantworten, dann Lassen wir sie gehen.
كل ما عليك فعله هو اجابة بعض الاسئلة السريعة والسهلة, وثم سنتركك تذهب

Mr. President, wir sagten ihr, wenn sie uns hilft, Lassen wir sie gehen.
سيدي الرئيس ، أخبرناها أنه إذا ساعدتنا سنتركها تذهب

Lassen wir sie einfach?
إذاً ، ماذا ، سنتركهم يموتون؟

Sagen Sie mir, wie Sie Ihren Tag verbracht haben... und wenn Sie fertig sind, so gebe ich Ihnen mein Wort... Lassen wir sie in Frieden.
قل لي كيف قضيت يومك، ومتى انتهيت منه، أعطيتك وعدي بعدها سندعك تذهب

Lassen wir sie doch erst mal Platz nehmen.
لما لا ندعها تجلس يا عزيزتي؟ ـ اتفقنا؟ حسنٌ فلتجلسي ـ حسناً

- Lassen wir sie mal hier! - Langsam!
لا يهم فقط دعهم هناك

Lassen wir sie den Kimono öffnen.
دعهم يفتحون فستان واسع فضفاض

Lassen wir sie zu uns kommen.
دعهم يأتون إلينا

Die nächste Woche, Lassen wir sie uns beim duschen zusehen.
وفي الأسبوع الذي يليه، نتركهم يراقبوننا ونحن نستحمّ

Entweder Lassen wir sie ausführen, wozu sie geschaffen wurden, oder wir vernichten sie.
إمّا أن نتركهم يفعلون ما خُلقوا من أجله... أو نقضي عليهم.

Und wenn schon, Lassen wir sie einfach dort und hoffen auf das Beste?
ماذا إذاً؟ نتركهم هناك ونأمل خيراً؟

Also Lassen wir sie einfach Drogen verkaufen?
إذن نسمح لهم بالمتاجرة ببساطة؟

Wir gehen nach Afghanistan, wir gehen in den Irak, um Terroristen auszumerzen, und doch Lassen wir sie ungezügelt in unseren Hinterhof hinein.
ذهبنا عبر " افغانستان " وإلى العراق لوقف الإرهابيين والآن نسمح لهم باللهو في حديقتنا الخلفية

Lassen wir sie die Leiche mitnehmen?
هل نسمح لهم بأخذ الجثة؟

Nun Lassen wir sie in Ruhe.
سنتركك لوحدك

Aber sie scheint ein gutes Kind zu sein, also Lassen wir sie dieses Mal gehen.
لكنها تبدو كفتاة طيبة, لذلك سنتركها تذهب هذه المرة.

Lassen wir sie allein.
سنتركهم وحدهم

Sie geben sie uns und vielleicht Lassen wir sie am Leben.
دعنا نأخذها وربما سندعك تعيش

Nun, vielleicht Lassen wir sie besser schlafen.
حسنٌ, لربما من الأفضل أن ندعها تنام.