Man wird auch sehr gut beim lauschen, denn man muss zwei Gesprächen gleichzeitig zuhören. | TED | كما أنه يجعلك جيدة جدا في التنصت لأنه يمكنك الاستماع إلى محادثتين في نفس الوقت |
Also, im Überblick: Zuerst lauschen. Dann so tun, als ob imaginäre Personen echt wären. | TED | إذن، باختصار: أولاً، التنصت. ثم، التظاهر بأن الأشخاص الوهميون حقيقيون. |
Ich habe mit meiner Zeit besseres zu tun, als zu lauschen, wie deinen Bruder zu heilen. | Open Subtitles | لدي اشياء اهم افعلها في وقتي بدلا من التنصت كـ شفاء اخيك |
Ihr wisst schon, dass lauschen nicht gerade höflich ist, ja? | Open Subtitles | تعلمين أنّ استراق السمع منافٍ للأدب، صحيح؟ |
Darf ich lauschen? | Open Subtitles | ـ هل من المسموح لي استراق السمع في الصندوق؟ ـ كلا |
Lass uns hier bleiben, etwas essen und der Tragödie lauschen. | Open Subtitles | لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة |
Und, Lieutenant, sollten Sie etwas anderes vorhaben,... als diesen toten Telefonen zu lauschen,... müssen Sie mich erst davon in Kenntnis setzen. | Open Subtitles | أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً |
10.000 Seelen lauschen alle ... .. den Worten, den Gedanken eines Mannes. | Open Subtitles | عشرة الاف انسان , كلهم يستمعون الى كتابات وافكار شخص واحد |
Ich sehe, wir können "lauschen" zu Ihrem kriminellen Lebenslauf hinzufügen. | Open Subtitles | ''يمكننا إضافة ''التنصت لمهاراتك الإجرامية |
Wir werden große Antennen nutzen und nach Signalen lauschen. Jeder kann das verstehen. | TED | سنقوم باستعمال هذه الأنتينات الكبيرة وسنقوم بمحاولة التنصت على الإشارات. الكلّ يستطيع استيعاب هذا . |
Gehört es zu seiner Arbeit, an Türen zu lauschen? | Open Subtitles | وهل عمله يضم التنصت علي الابواب؟ |
Es gehört sich nicht, bei anderen zu lauschen. | Open Subtitles | ألم يعلمك أحد أن التنصت وقاحة ؟ |
Die erste ist lauschen. | TED | الأولى هي التنصت. |
Wie schaffst du es, nicht die ganze Zeit zu lauschen? | Open Subtitles | كيف لا التنصت في كل وقت؟ |
Meinst du "lauschen" oder "zufällig mithören"? | Open Subtitles | هل كنت تسترق السمع؟ "هناك استراق السمع وهناك "لا أستطيع منع نفسي من السماع |
- Ziemlich unverschämt, zu lauschen. - Warum hat sie das gesagt? | Open Subtitles | استراق السمع شئ لا أخلاقى |
Und auch, wenn ganz Pennsylvania zwischen uns liegt, zu wissen, dass wir denselben Klängen lauschen, gibt mir das Gefühl, dass du nicht ganz so weit weg bist. | Open Subtitles | وعلى الرغم ان ولاية بنسلفانيا بيننا معرفة اننا نستمع لنفس الصوت يجعلني اشعر , انك لست بعيدا عني في كل شيء |
Und wir sitzen hier nur rum und lauschen einem dummen Plattenspieler, der eine Aufnahme abspielt, wo nichts zu hören ist. | Open Subtitles | و نحن فقط جالسون هنا نستمع إلى آلة تسجيل غبية نشغل تسجيلًا لا يخبرنا بشيئ |
Verzeiht mir das lauschen, aber so wie ich das sehe, gibt es dafür eine einfache Lösung. | Open Subtitles | و ترى هذه المرأة ،أعذروني على التنصّت ،لكن كما أتبيّن هنا هناك حلّ بسيط |
Ihr gehört zu den 23 Mio. Hörern, die dem "Boot der Liebe" lauschen. | Open Subtitles | أنت واحدٌ مِن الثلاثة و عشرون مليون شخص الذين يستمعون إلى قارب الحب هذا الصباح. |
Ich will nicht lauschen, aber die Wände sind dünn. | Open Subtitles | لا اعني التصنت ، ولكن الجدران هنا رقيقه كالورق |