"leben auf" - Traduction Allemand en Arabe

• الحياة على
• الحياة في
• حياة على
• يعيشون في
• نعيش في
• حيّ على
• يعيشون على
• نعيش على
• حياة في
• حياتي على
• حياتي بعيدة
• للحياة على

Sonst wird in elf Tagen und 16 Stunden alles Leben auf der Erde ausgelöscht.
ما عدا ذلك، في 11 يوم و16 ساعة كل الحياة على الأرض ستباد

Unsere Atmosphäre verdampft. Das wäre das Ende für alles Leben auf Erden.
ويتبخر مجالنا الحوي وما هو بالأساس نهاية الحياة على هذا الكوكب

Weil sich fehlende Rücksicht als Bedrohung für das gesamte Leben auf der Erde erweisen könnte.
لأن هذا بوسعه أن يهدد كل الحياة على الأرض إذا كنا متهورين بهذه المسألة.

Und dann natürlich hat die NASA auch eine große Ankündigung gemacht und Präsident Clinton hat eine Pressekonferenz gegeben, über diese unglaubliche Entdeckung von Leben auf einem Mars-Meteroiten.
ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف المُدهش حول الحياة في نيزك مريخي

Millionen und Milliarden Jahre lang gab es kein Leben auf der Erde.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

Ein Leben auf der Straße, ständiger Hunger, draußen in der Kälte, ganz allein.
الذين يعيشون في الشوارع، والجوع باستمرار، في البرد، كل وحده.

Wir Leben auf einem Planeten, der zu 70 Prozent mit Wasser bedeckt ist.
نعيش في كوكب 70 بالمية منه مغطى بالماء.

Ich rede von außerirdischem Leben auf diesem Planeten. Hier und jetzt.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

ob Leben auf anderen Planeten entstehen kann, für wie lange, wie viele Planeten es gibt, Dinge wie diese.
احتمال إمكانية الحياة على الكواكب الناشئة، كم من الوقت قد تستمر، وكم من الكواكب هناك ، أشياء من هذا القبيل.

Beinahe alles Leben auf der Erde wird also ungefähr fünfmal ausgelöscht.
وبالتالي فجل الحياة على الأرض محيت قرابة الخمس مرات.

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Archeen. Das sind die üblichen Zugänge zu Leben. Das ist eine Art, heutiges Leben auf der Erde zu sehen-
هذا هو تصنيف الكائنات الحية ، وهي واحدة من طرق التعرف على الحياة على الأرض

Es vermittelte mir ein verzerrtes Bild vom Leben auf diesem Planeten.
حسنا؟ لقد أعطاني وجهة نظر متحيزة جدا لكيفية الحياة على هذا الكوكب.

Einerseits benötigt alles Leben auf der Erde Energie.
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

Selbst ein eingeschränkter Atomkrieg mit weniger als 100 Atomwaffen könnte sämtliches Leben auf der Erde auslöschen.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Manche sagen, dass eine Sommerzivilisation die Galaxie kolonisierte und Leben auf die Erde gesät hat ...
بعضهم يقول أن حضارة الصيف قد استعمرت المجرة وزرعت الحياة في الأرض،

Wir werden eine Serie von Missionen starten, um die Suche nach Leben auf dem Mars zu beginnen.
سنبدأ في إطلاق سلسلة من المهمات لبدء البحث عن الحياة في المريخ.

Weder gab es Leben auf der Erde, noch Sauerstoff in der Atmosphäre.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

Sie Leben auf dem Land. Was meinst du?
هم يعيشون في العصيّ ماذا تظنين؟

Wir Leben auf einem vom Menschen dominierten Planeten und üben damit noch nie da gewesenen Druck auf die Erdsysteme aus.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

Das könnten die Wesen sein, die alles Leben auf dem Planeten getötet haben.
قَدْ تَكُونُ هى التى قَتلتَ كُل شيء حيّ على هذا الكوكبِ.

Kindern Leben auf Dingen. Sie leben unter Dingen.
الأطفال يعيشون على الأشياء. إنهم يعيشون تحت الأشياء.

Wir Leben auf der Erde und mein Vater wurde heute ermordet.
نحن اناس طبيعيين، نعيش على كوكب الأرض. وأبي قُتل اليوم.

Es gibt kein Leben auf der Plattform; nichts Lebendiges schwimmt herum.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Du musst alle sehen, wenn mein Leben auf dem Spiel steht!
يجب أن ترى كل شيء عندما تكون حياتي على المحك

Mein Leben auf der Flucht verbringen und meine Tochter aufgeben?
"قضيت حياتي بعيدة وأتخلى عن ابنتي؟"

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein Überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.