"lehnte" - Traduction Allemand en Arabe

• رفضت
• رفض
• تميل

Nach "Dracula" bot mir das Studio "Frankenstein" an,... aber ich lehnte ab.
ــ بعد أن أديت دراكيولا الأستوديو عرض على فرانكشتاين لكني رفضت

Kann ich sie in ein Krankenhaus bringen? Oder für einen Arzt zahlen? Doch sie lehnte jegliche Hilfe ab.
هل أستطيع أن أنقلها إلى مشفى، هل لي أن أدفع لأحضر لها طبيبا؟ و قد رفضت أي مساعدة على الإطلاق.

Neun Monate lang lehnte er jede Bezahlung ab und kam mit dem Gehalt seiner Frau klar.
لمدة تسعة شهور، رفض العمل بأجر وعاش على دخل زوجته.

Dennoch lehnte er die Idee ab, dass die menschliche Hautpigmentierung mit dem Klima zusammenhängt.
وبعد ذلك رفض الفكرة بأن لون بشرة الإنسان كانت مرتبطة بالمناخ.

Die Tochter dieser grässlichen Frau mit dem Turban lehnte über der Reling.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر

Sie lehnte sich über die Brüstung und sah hinab auf die Park Avenue.
‫كانت تميل ناحية الشرفة ‫وكانت تنظر الى أسفل "بارك افنيو" ‫كانت تبكي

- Er zeigte... sie mir, als er mir $ 15.000 anbot... um sein Leibwächter zu sein Ich lehnte ab.
هو أراه لى عندما عرض على 15000 دولار لأكون حارسه الشخصى و أنا رفضت

In Anbetracht meiner Position als Befehlshaber lehnte ich ab.
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Great Benefit lehnte ihre Ansprüche zum ersten Mal im letzten August ab, als Donny Ray die Diagnose bekam.
الشركة رفضت مطالبتك للمرة الأولي في أغسطس الماضي عندما تشخيص حالة دوني راي ماذا دفعك للانتظار كل هذا لاستشارة محام؟

Außerdem lehnte das Oberste Gericht einen Aufschub der Hinrichtung... des früheren Philosophieprofessors David Gale am Freitag ab.
في روايه متعلقه رفضت المحكمة العليا أيضا إيقاف إعدام يوم الجمعة لأستاذ الفلسفة دايفيد غايل

Er fragte mich, ob ich ihm helfe, aber ich lehnte ab.
جائني لأساعده على السرقة منذ اسبوع. ولكنى رفضت

Nicht zu schlagen. Wir wollten ihn zum Offizier machen, er lehnte ab.
ولكن ذلك لا يضيف اى جديد فلقد حاولنا ان نجعله ضابطا و لكنه رفض

Er bot ihm 1 0.000 Dollar, um Johnny gehen zu lassen der Bandleader lehnte ab.
و عرض علية 10 ألاف دولار مقابل انهاء العقد و لكنة رفض

Aber die Reste der alten Bundesregierung war erstarrt durch Unentschlossenheit... und die internationale Gemeinschaft lehnte es ab, zu handeln.
لكن من تبقي من الحكومة الفيدرالية القديمة لم تتخد قرارها بعد ..والمجتمع الدولي رفض اتخاذ اجراء

Und trotzdem lehnte der Staatsanwalt den Fall ab und Sie schickten sie direkt zu uns.
قالت انه تم الاعتداء عليها ومكتب محامي الولاية رفض القضية

Alan Greenspan lehnte ein Interview für diesen Film ab.
رفض الان جرينسبان أن تتم عمل مقابلة معه بخصوص هذا الفيلم

Sie lehnte sich irgendwie an ihn, und manchmal stieß sie ihn mit der Hüfte an.
حكانت تميل نحوه وخبطته بوركها عدة مرات.

Denn sie lehnte sich sehr weit über das Geländer.
‫وقد كانت تميل بعيداً ‫بعيداً جداً