"liegt in der" - Traduction Allemand en Arabe

• تكمن في
• يكمن فى
• يسري في

Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Und die wahre Macht dieses Systems liegt in der Echtzeittonerkennung, wir können also schnell und akkurat auf die Delfine reagieren.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Nun, die Macht von Terroristen liegt in der Angst der Unschuldigen.
حسنٌ ، قوى الأرهابيين، تكمن في خوف الأبرياء.

Die Schwäche ihres Falles... liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten.
إن ضعف قضيتهم يكمن فى الإيداع الذى قاموا به فى ثلاثين أغسطس

Es liegt in der Familie. Mein Dad ist auch gestorben. Auf dieselbe Art.
هذا يسري في عائلتنا، لقد مات أبي أيضًا بنفس المرض

Nein, das liegt in der Familie.
لا ، هذا يسري في العائلات وليس عظة

Schau, Louis, die Kunst des Puderns liegt in der zarten Verteilung des Puders über dem Abdruck sodass man ihn nicht kaputt macht so, als ob man versucht...
انظر يا لويس , المهارة في الغبار تكمن في نشر المسحوق على الطلاء وذلك حتى لاتفسدها

Okay, die Schwierigkeit liegt in der Blutgruppe Ihres Sohnes.
حسناً، التعقيدات تكمن في فصيلة دم ابنك

Die Macht liegt in der Wiederholung.
القوة تكمن في التكرار

Das Geheimnis der Zauberhaften liegt in der Macht der Drei.
سر المسحورات يكمن فى أخويتهم

Unsere einzige Rettung liegt in der Prophezeiung dass der letzte Nachfahr des Barons zum Dorf zurückkehrt und Carmillas Fluch für immer verbannt.
وخلاصنا الوحيد يكمن فى نبوءة تقول أنه سيأتى اليوم الذى يعود فيه آخر فرد من سلالة البارون لهذه القرية ويقهر لعنة "كاميلا "للأبد

- Das liegt in der Familie.
-حسناً، إن هذا يسري في عائلتنا

Man könnte sagen, das liegt in der Familie.
هو نوعا ما يسري في العائلة

- Es liegt in der Familie.
لنقل أن هذا يسري في العائلة