Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben. | TED | لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون. |
Und die wahre Macht dieses Systems liegt in der Echtzeittonerkennung, wir können also schnell und akkurat auf die Delfine reagieren. | TED | إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة. |
Nun, die Macht von Terroristen liegt in der Angst der Unschuldigen. | Open Subtitles | حسنٌ ، قوى الأرهابيين، تكمن في خوف الأبرياء. |
Die Schwäche ihres Falles... liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten. | Open Subtitles | إن ضعف قضيتهم يكمن فى الإيداع الذى قاموا به فى ثلاثين أغسطس |
Die Schwäche ihres Falles... liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten. | Open Subtitles | إن ضعف قضيتهم يكمن فى الإيداع الذى قاموا به فى ثلاثين أغسطس |
Es liegt in der Familie. Mein Dad ist auch gestorben. Auf dieselbe Art. | Open Subtitles | هذا يسري في عائلتنا، لقد مات أبي أيضًا بنفس المرض |
Nein, das liegt in der Familie. | Open Subtitles | لا ، هذا يسري في العائلات وليس عظة |
Schau, Louis, die Kunst des Puderns liegt in der zarten Verteilung des Puders über dem Abdruck sodass man ihn nicht kaputt macht so, als ob man versucht... | Open Subtitles | انظر يا لويس , المهارة في الغبار تكمن في نشر المسحوق على الطلاء وذلك حتى لاتفسدها |
Okay, die Schwierigkeit liegt in der Blutgruppe Ihres Sohnes. | Open Subtitles | حسناً، التعقيدات تكمن في فصيلة دم ابنك |
Die Macht liegt in der Wiederholung. | Open Subtitles | القوة تكمن في التكرار |
Das Geheimnis der Zauberhaften liegt in der Macht der Drei. | Open Subtitles | سر المسحورات يكمن فى أخويتهم |
Unsere einzige Rettung liegt in der Prophezeiung dass der letzte Nachfahr des Barons zum Dorf zurückkehrt und Carmillas Fluch für immer verbannt. | Open Subtitles | وخلاصنا الوحيد يكمن فى نبوءة تقول أنه سيأتى اليوم الذى يعود فيه آخر فرد من سلالة البارون لهذه القرية ويقهر لعنة "كاميلا "للأبد |
- Das liegt in der Familie. | Open Subtitles | -حسناً، إن هذا يسري في عائلتنا |
Man könnte sagen, das liegt in der Familie. | Open Subtitles | هو نوعا ما يسري في العائلة |
- Es liegt in der Familie. | Open Subtitles | لنقل أن هذا يسري في العائلة |