"live" - Traduction Allemand en Arabe

• مباشرة
• مباشر
• لايف
• المباشر
• بث حي
• نعيش
• المباشرة
• حيّة
• مباشرةً
• ويعيش
• مباشرتاً
• الحية
• الحيّة
• حيا
• يتحدّث إليكم

Ich bin Allison Ginsburg und wir sind live in Baltimore im National Aquarium.
اسمي هو أليسون غينسبرغ، ونحن معكم مباشرة من بالتيمور بالحوض الوطني للأسماك.

CP: Du hast Glück, dass es nicht live zu ihnen übertragen wird.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

Dieses Bildmaterial ist live und echt. Das Objekt fällt auf Zentral-London.
هذه اللقطات مباشرة و حقيقية يقع الشيء في وسط لندن

Also dies ist live im Internet. Es wird von Seadragon angetrieben.
وهكذا، فهذا مباشر على الويب. ويتم تشغيله عن طريق سي دراجون

Wenn ich das live auf der Bühne kann, dann kann ich jedem von Ihnen in 5 Minuten zeigen, wie man mit einem solchen Gerät umgeht.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Hier ist dieser Russe, der seit einigen Jahren online aktiv ist und seine eigene Webseite hat und einen Blog beim populären live Journal führt.
هنا هذا الشاب الروسي الذي كان يعمل على الشبكة منذ عدة سنوات الذي يدير موقعه الخاص و يدير مدونة تحت مجلة لايف جورنال

Das ist jetzt sogar live im Internet. Sie können es nachprüfen.
هذا في الحقيقة موجود مباشرة على الويب الآن؛ يمكنكم تصفح الإنترنت ورؤيته

Sie sind live und reagieren in Echtzeit auf mich.
إنما تعرض عليكم مباشرة و تتفاعل معي بالوقت الحقيقي

Sie erleben dieses Geschehen gleich live mit -- in einer menschlichen Lunge auf einem Chip.
حسنا سترون الأمر أثناء حدوثه الآن مباشرة من رئة بشريّة في رقاقة.

Wir nehmen live auf der Bühne hier bei TED in Monterey die Anrufe entgegen.
نحن نتلقى اتصالات مباشرة على الخشبة هنا في تيد في مونتيري.

Und in Wichita heißt es, Mixtapes und live Graffiti zu gestalten, um im North End Stimmen zu gewinnen.
وفي ويتشيتا، أغاني الراب وفن الكتابة على الجدران المنقول مباشرة في الطرف الشمالي للخروج للتصويت.

Dort sind Effekte, die man live verändern kann, wie z.B.
هناك آثار يمكنك السيطرة عليها مباشرة وبواقعية ، مثل التردد والفلتر.

Das mag Sie erschüttern, doch wir lesen im wahrsten Sinne des Wortes live den Verstand dieser Person.
ربما يفجعكم هذا، لكنكم حرفياً تقرأون دماغ هذا الشخص في زمن مباشر

Wir berichten live aus der Wohnung... von Dr. Richard Kimble, dem bekannten Chirurgen vom Chicagoer Kinderspital.
... هذا تقرير مباشر من بيت الدّكتور ريتشارد كيمبل جرّاحا كبير في مستشفى شيكاغو التذكارية

Sie hören nun den Präsidenten live aus dem Weißen Haus.
لخطاب استثنائي مباشر من البيت الابيض رئيس الولايات المتحده

"Minto: live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.
"مينتو: لايف" سمح بتفاعل سكان المناطق المغمورة في سيدني مع فنانين عالميين، كما احتفي بتنوع السكان على طريقته الخاصة

Sie machte es in der Larry King live Show auf CNN vor sechseinhalb Jahren.
وقد فعلت هذا في برنامج لاري كينغ لايف على شبكة سي ان ان منذ ست سنوات ونصف مضت.

Sie beobachtet live eine tausende Meilen entfernte Erkundung, und es wird ihr erst bewusst, was sie da sieht.
بل تشاهد البث المباشر للبعثة الأستكشافية على بعد آلاف الأميال, هذه الفتاة تحاول أدراك ما تراه.

Das probieren wir jetzt mal aus, zum ersten Mal live, und davor habe ich jetzt wirklich einen ganz schönen Bammel.
وهذا شيء سوف نقوم بتجربته الآن لأول مرة، في بث حي وهذا حقا، حقا، مخيف للغاية.

TEAMS MIT ZWEI ODER MEHR SIEGEN SPIELEN IM WINNERSBRACKET Wir sind live auf der Gamescom 2011 im wunderschönen Köln.
نحن هنا نعيش في جيمز كوم 2011 في كولونيا الجميلة.

Und zwei Rundfunkstationen werden live darüber berichten.
وإذاعتين للراديو ستقومان بالتغطية المباشرة

- Es war live, Mann. - Unmöglich. - Eine Eruption hat den Satelliten zerstört.
كانت حيّة يا رجل، كانت حيّة - هذا مستحيل، كان هناك وهج، لقد حرق القمر الصناعى -

Dieses Ereignis wurde für uns live übertragen. Aus einer Distanz von über 140 Millionen Kilometern.
بُث هذا الحدث مباشرةً لنا من على بُعد أكثر من 90 مليون ميل.

Ich begrüße Sie live an der London Media Show und heiße Sie willkommen im neu eingerichteten
مرحبا بالجميع، ويعيش في MediaShow لندن. ومرحبا بكم في المظهر الجديد من "أخبار الصلب" الاستوديو.

Wir berichten live von einer Wohltätigkeitsveranstaltung in Harlem, wo sich die Größen der Stadt versammelt haben, um ein langfristiges Projekt zu feiern.
ننقل لكم مباشرتاً العمل الصالح في صالة هارلم بورن حيث نجوم المدينة مجتمعون

Ich bin zurzeit sehr angetan von live Sex-Cams.
انا منحاز جداً هذه الأيام نحو العروض الجنسية الحية

Aber bevor wir live zu Bruce kommen müssen wir noch eine Ankündigung machen.
لكن قبل بإنّنا سنتكلّم مع الحيّة مع بروس عندنا ملاحظة لتعمل.

Diese Software erlaubt interaktiven Gebrauch. Also diese gegenwärtige Flugbahn und den Film den wir hier sehen wurde tatsächlich live durchflogen.
هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا.

Staatsanwalt für den Südlichen Bezirk, live aus New York.
المدعيّ العام للمقاطعة الجنوبيّة .. يتحدّث إليكم من مدينة نيويورك