"müde" - Traduction Allemand en Arabe

• متعبة
• تعبت
• مرهقة
• مرهق
• متعباً
• مُتعب
• متعبا
• مُتعبة
• بالتعب
• تعب
• تعبة
• متعبون
• متعبه
• مُتعِبُ
• منهك

Es ist spät und ich bin müde. Ich muss morgen arbeiten.
الوقت متأخر وانا متعبة ولابد أن أذهب للعمل فى الصباح

Ich bin so müde. Ich geh wieder ins Bett und schlafe bis zum Mittagessen.
أنا متعبة جداسوف أذهب إلى السرير و انام الى أن يأتي ميعاد الغذاء

Das Gute ist, wenn Sie müde werden, können Sie sich darauf aufstützen.
والخبر السار هو , أنك اذا تعبت تستطيع ان تستخدمه للاستراحة

Ich bin irgendwie müde. Es war eine lange Nacht. Ich muss gehen.
إنّي متعب، فقد كانت ليلة مرهقة كما تعلمين، يجب أن أنصرف.

Aber da Sie das nicht tun, sollten Sie schlafen. Sie sind müde.
ولكنى اعتقد انك لن تفعل يجب ان تريح عينيك فأنت مرهق

Sie wissen sicher nicht, was es heißt, müde und hungrig zu sein.
لذلك كان لا يمكنك ان تعرف ماهو ان تكون متعباً وجائعاً

Ich bin müde und aufgekratzt und ich verdiene ein wenig Dankbarkeit!
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

Ich bin so müde. Ich bin so spät ins Bett gekommen.
أَنا متعبة جداً , لقد نمت متأخرة جداً الليلة الماضية

"Er sah Mrs. Darling im Sessel am Fenster sitzen, ihre Augen müde davon den Himmel abzusuchen."
لكن، كما في السّابق، رأى السّيدة دارلنج في كرسيها بالنافذة، عيونها متعبة بالبحث في السماوات

Seit du so müde vom Arbeiten bist, bleibt alles an mir hängen.
لأنكِ مؤخراً متعبة جداً من العمل، فأنا من يقوم بالعمل الشاق.

Es ist verständlich, dass Sie müde sind. Sie haben eine Schusswunde am Kopf.
. لا بأس , أعلم بأنّك متعبة تمّ إطلاق النار على رأسكِ

Ich selbst hatte viele Aufregungen hinter mir, und jetzt war ich müde.
من جهتي كنت متحمسة جدا في السابق ,أما الآن فأنا متعبة

Ich habe das so verdammt oft gemacht und ich bin müde, das du mich wie ein 4 Jahre altes Kind behandelst.
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي وكأني ولد عمره 4 سنوات أعرف مأفعله

- Ich bin müde. Können wir heimgehen?
اننى مرهقة الآن, هل يمكن ان نذهب الى البيت ؟

Nur müde, sonst nichts. Ich wette, ich kriege auch Sie zum Lachen.
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك

Ich bin immer so müde. Gestern hab ich mit dem Kleinen gerauft,
لقد كنت متعباً مؤخراً بالأمس عندما كنت انا والرجل الصغير نتصارع

Du bist größer als ich. Du hast mich verprügelt. Ich bin müde.
أنتِ أكبر مني، ولقد تغلبتِ علي، أنا مُتعب

Ich wollte dich mit dem Geruch aufwecken, aber du musst zu müde gewesen sein.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

Ich weiß, Schatz, aber Mama ist müde von der Arbeit und muss schlafen.
أعلم يا عزيزي، لكن أمك مُتعبة من العمل طيلة اليوم وتحتاج للنومِ.

Ich werd schon vom Zuschauen müde. All das Gespritze und Gerenne.
أشعر بالتعب لمجرد النظر لكليهما من كل هذا الجري والقفز.

Sieht aus, als wäre der alte Fluss müde geworden und würde sich etwas ausruhen.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Ich bin so müde vom Lügen und vom Lügenerfinden.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

- Treiben Sie sie weiter. - Sie sind müde, genau wie wir.
ـ واصل السير مباشرتاً ـ إنهم متعبون و كذلك نحنُ

Ich bin müde, Sie sind wütend und ich werde es bald.
أنا متعبه, أنت مجنون, وأنا أصبحتُ مجنونه

Ich komme von weit her und bin müde. Und hungrig.
أَجيءُ مِنْ بعيداً، أَنا مُتعِبُ وجائعُ.

Man darf die Anstrengung nicht vergessen, daß er sehr müde ist...
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك