"macht dich so" - Traduction Allemand en Arabe

• يجعلك
• يجعلكَ
• يجعلكِ

Was macht dich so hochmütig, verrätst du mir das?
ما الذى يجعلك متجبر ومغرور هكذا؟ هل ستخبرنى؟

Was macht dich so sicher, dass du sie gefunden hast?
مالذي يجعلك تعتقد فعلاً بأنك وجدت المسحورات؟

Was macht dich so glücklich? Nicht lächeln, essen.
مالذي يجعلك سعيدة لهذه الدرجة توقفي عن الابتسام وتناولي إفطارك

Was macht dich so sicher, dass er sich wieder in mich verlieben könnte?
.. مالذي يجعلكَ متأكداً انه سيقع في حبي مره أخرى؟

Dieser Ort, den Du suchst, was macht dich so sicher, dass er existiert?
ذلك المكان الذي تبحثين عنه، ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنّه حقيقي؟

Sag, was macht dich so sicher, dass es keiner von den Vätern ist?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Was macht dich so sicher, dass du es besser weißt als ich?
ما الذي يجعلك متأكد لهذه الدرجة أنك تعلم الأمر أفضل مني ؟

Was macht dich so sicher, dass er heute Abend wieder zuschlägt?
مالذي يجعلك متأكداً انه سيضرب هذه الليله؟

Was macht dich so sicher, dass wir nicht auf eine sinnlose Suche geschickt wurden, Nathaniel?
ما الذي يجعلك واثق، أننا لسنا في طريقنا لمشاهدة سباق الأوز البري، ناثانيل؟

Was macht dich so sicher, dass das Ding heute steigt?
ما الذي يجعلك واثق بأن العملية سوف تحدث اليوم؟

Was macht dich so sicher zu wissen, was richtig ist?
ما الذي يجعلك متاكدة لهذه الدرجة بأنكِ محقة؟

Und was macht dich so sicher, dass ich nicht einfach verschwinde?
ومالّذي يجعلك متأكداً أنّي لن أختفي وحسب؟

Was macht dich so sicher, dass sie's nicht war?
ما الذي يجعلك ذلك تأكد أنها لم تفعل ذلك؟

Was macht dich so sicher, dass sie nicht dahinter steckt?
وما الذي يجعلك واثقًا أنها ليست الفاعلة؟

Nun, was macht dich so sicher, dass er sein Wort hält?
حسنٌ، ما الذي يجعلك تظنّ أنّه سوف يفي بوعده؟

Was macht dich so sicher, dass er ein Verbrechen begehen wird?
ما الذي يجعلك متأكدا بحيث انه ستعمل ارتكاب الجريمة؟

Natürlich wolltest du das. Das macht dich so amüsant.
بالطبع فعلت , حبيبي وهذا هو ما يجعلك مسلي جدا

Was macht dich so sicher, das sie loyal zu dir sind?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

Sag mir, was macht dich so besonders?
أخبرني , ما الذي يجعلكَ مميزاً للغاية ؟

- Was macht dich so sicher, dass es am Ende keinen Gewinn gibt?
مالذي يجعلكِ متأكدِة أن ليسَ هنالك جائزةً بالنهاية؟

- Was macht dich so sicher?
-أجل ، أنا كذلك . -ما الّذي يجعلكِ موقنة بذلك؟