"macht mich das" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يجعلني
• يجعلني ذلك
• يجعلني هذا
• أيجعلني هذا

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

macht mich das bedauerlich und schwach und armselig?
هل هذا يجعلني مثيرة للشفقة و بائسة و ضعيفة؟

Wenn ich das mache, wieso macht mich das zu einem Monster?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

Nur weil ich bei der Arbeit keine Waffe trage, macht mich das nicht weniger gläubig.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Wenn ich gegen ihn bin, macht mich das zu einem schlechten Kerl?
إذا لم أشجعه ، فهل يجعلني هذا رجلاً سيئاً ؟

Zu was macht mich das? Der Insider? Der Maulwurf?
ماذا يجعلني هذا الرجل في الداخل ..

macht mich das teilweise zu einem Vampir?
أيجعلني هذا جزءاً من مصاصة دماء ؟

Du denkst, weil ich Glenn folge, macht mich das zu einem guten Menschen?
أتظن لأني أتبع غلين، هذا يجعلني شخصٌ جيد؟

Obwohl ich Selbstgespräche führe, also macht mich das verrückt.
رغم أنني أتحدث مع نفسي, لذا هذا يجعلني مجنوناً.

Ich muss zugeben, als Priester macht mich das etwas nervös.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Wenn ich ein Leben nehme, um eine Heilung zu finden, macht mich das zu einer Mörderin?
إذا سلبت حياة للعثور على العلاج هل هذا يجعلني قاتلة؟

Nur weil ich die physiologischen Merkmale eines affenähnlichen Primaten besitze, macht mich das nicht zum Onkel eines Affen, oder?
فقط لأنني أتشارك صفات فسيولوجية مع القردة لا يجعلني ذلك عمهم، أليس كذلك ؟

Ich hatte nie wirklich Puppen. macht mich das sonderbar?
لم احصل على دمى أبدا هل يجعلني ذلك غريبة؟

macht mich das zu einem schlechten Menschen? Mnh-mnh. Mnh-mnh.
هل يجعلني ذلك إنسانة سيئة؟ رغم ذلك، الأمر غريب.

macht mich das dumm oder zu einem Lügner?
وهل يجعلني ذلك غبياً أم كاذباً؟

Vielleicht macht mich das altmodisch, aber ein Teil des Altmodischen zu sein, bedeutet, in meiner Nähe zu bleiben.
وهي أمور يخالفني فيها بعض الأشخاص. تعلم, ربما يجعلني هذا من الطراز القديم، ولكن جزءًا من كوني قديما هو أنني أدعم أقاربي.

Vielleicht macht mich das alt.
قد يجعلني هذا أبدو قديم الطراز.

(Lachen) In manchen Kontexten macht mich das anders.
(ضحك). في بعض الحالات يجعلني هذا مختلفة.

macht mich das zu einem schlechten Menschen?
أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟

macht mich das zu einem Verrückten?
أيجعلني هذا مجنوناً؟