"mal passiert" - Traduction Allemand en Arabe

• حدث من
• يحدث مرة

Nein, ist es nicht, und ich glaube, es ist schon mal passiert.
لا ، ليس كذلك ، وأعتقد أن هذا حدث من قبل

Er sagte, dass er sich eigenartig fühle, dass er das Gefühl habe, dass Dinge passieren, die schon mal passiert sind.
قال أنه شعر بغرابه قال أنه يشعر بأن الأمر الذ حدث قد حدث من قبل

Es ist schließlich schon mal passiert.
آسفه لأنى فتحت هذا الموضوع ولكن هذا الأمر حدث من قبل

Wenn wir garantieren könnten, dass es nicht noch mal passiert?
و ماذا إذا ضمنا أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Hier, hier und da auch Ich habe so gehofft, dass es nicht noch mal passiert.
هنا, هنا, وما زال هناك. وكنت آمل أنه لن يحدث مرة أخرى: أنا مجنون, ليزلي, مجنون فقط!

Ich fass es nicht, dass das noch mal passiert ist.
لا أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى

Ich weiß, es ist schwierig, sich vorzustellen, dass alles, worauf Ihre Pläne aufgebaut sind, mit einem Schlag ausgelöscht wird, aber es ist schon mal passiert und es kann wieder passieren.
أعرف أنه من الصعب أن تستوعبوا كل شيء بنيتم عليه خططكم و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية

Es ist ja schon mal passiert.
الإرتصاف قد حدث من قبل، قبل آلاف السنين.

Ist das etwa schon mal passiert?
ضيوفك الآخرون؟ أتقصد إن هذا حدث من قبل؟

Kontrollieren Sie den Sicherungskasten. Das ist schon mal passiert.
تفحص الصندوق المكسور لقد حدث من قبل

Ich wette, das ist schon mal passiert.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Eins steht fest, es ist schon mal passiert.
الفكرة أن هذا الشيء حدث من قبل.

Nicht nur das. Es fühlt sich an, als ob es schon mal passiert wäre.
ليس هذا فقط، أشعرُ أنّ هذا حدث من قبل

Es ist schon mal passiert?
تقصدين أن هذا حدث من قبل ؟

- Was? Na ja, das ist mir schon mal passiert.
نعم لقد حدث من قبل