"man muss kein" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يتطلب
• الأمر لا يحتاج

Man muss kein guter Schauspieler sein, um einen miesen zu erkennen:
الموضوع لا يتطلب ممثل جيد ليكتشف أنك شخص سيىء .

Schaut, Man muss kein Genie sein, um zu sehen, was passieren wird.
إسمعوا, لا يتطلب الامر عبقريـاً ليرى ماقد سيحدث

Man muss kein Agent sein, um das zu erkennen.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Man muss kein Experte in Körpersprache zu sein, um zu erkennen, dass er das Sagen hat.
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات

Ich arbeite mit ihm, ich arbeite mir dir, ich arbeite mit ihm... Man muss kein Genie sein um herauszufinden, dass ihr gegeneinander spielt und ihr benutzt mich, um es zu tun.
أنا أعمل معه ثم معك ثم معه... الأمر لا يحتاج إلى عبقري ليكتشف أنّكما تتلاعبان ببعضكما البعض وتستخدماني لفعل ذلك

Man muss kein Wahrsager sein, um herauszufinden, dass... böse Dinge auftreten, wenn er in der Nähe ist.
الأمر لا يتطلب عرافًا لاكتشاف أن الأمور السيئة تحدث في وجوده

Man muss kein Genie sein, um rauszukriegen, welcher DEA-Agent
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم

Man muss kein Genie sein, um herauszufinden, dass wir da das meiste Bargeld haben.
ذلك لا يتطلب عبقري لأكتشافه ذلك عندما يكون لدينا أكثر الأموال نقداً

Man muss kein Genie sein, um zu verstehen, was passiert ist.
لا يتطلب الأمر عبقرية لفهم ما حدث

Man muss kein Profiler sein, um zu erkennen warum Meg sich dafür entschieden hat ihren Bauchnabel zu piercen.
الأمر لا يحتاج محلل شخصية (لمعرفة لماذا ستقرر (ميغ ثقب صرتها

NEW YORK – Man muss kein Genie sein, um zu erkennen, dass sich das Finanzsystem der Vereinigten Staaten – und der ganzen Welt – in einem chaotischen Zustand befindet. Und nach der Ablehnung des von der Bush-Administration vorgeschlagenen 700-Milliarden-Dollar-Rettungspakets im Repräsentantenhaus steht nun auch fest, dass es keinen Konsens darüber gibt, wie dieses Chaos zu überwinden ist.
نيويورك ـ إن الأمر لا يحتاج إلى عبقري لكي يدرك أن النظام المالي في الولايات المتحدة ـ بل والعالم أجمع ـ يعاني من فوضى شديدة. والآن بعد أن رفض مجلس النواب في الولايات المتحدة خطة الإنقاذ التي اقترحتها إدارة بوش ، والتي كان من المفترض أن تتكلف سبعمائة مليار دولار أميركي، بات من الواضح أيضاً غياب الإجماع حول كيفية إصلاح هذه الفوضى.