"manie" - Traduction Allemand en Arabe

• هوس
• الهوس

Undefinierte Manie und Depression mit periodischer Sinnesverschärfung und Vorahnungen.
هوس مجهول وكآبة، مرتبطة بنوبات من الحدة والبصيرة

Nur hat er dieses kleine Hobby, eher eine Manie.
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة و يبدو أنه هوس أكثر .

Es gibt eine neue Manie in der Welt.
العالم لديه هوس جديد.

Aber diese Manie ist so tief verankert, dass es wohlmeinenden Menschen wie mir nicht klar ist, dass wir Teil dieses Mechanismus sind.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

Ich belauerte die Linie 96. Es wurde zu einer Manie.
تعقبت خط الباص رقم 96 و تحول أمري إلى الهوس

Eine Manie Englisch zu lernen.
هوس لتعلم الانجليزية.

..wird für mich zur Manie.
لقد أصبح هوس لى

Die Eisenbahn ist doch nur eine Manie!
سكة القطار مجرد هوس

..wurde für mich zur Manie.
أصبح كأنه هوس لى...

Er hat einen Eifer, das Offensichtliche zu sagen, der an Manie grenzt.
لديه حماس ذكر الأمور البديهية وهذا يقربه إلى الهوس

Diese Manie für Schwarz werd ich nie verstehen.
لن أفهم أبدا هذا الهوس باللون الأسود

Diese Manie habe ich nie verstanden.
أنا لم أفهم هذا الهوس

Ich würde sagen, Manie trifft es wohl eher.
كلمة الهوس هي المناسبة ها هنا